全然獻上 All That I Am

作詞作曲：WILLIAM HIMES
原曲英文：選自《》詩歌集
出版發行：1994 Hope Publishing Company 出版發行
歌詞中譯：Stephen Liang S. K. (參照港澳《哈利路亞頌讚》詩選，重新翻譯)
鍵盤伴奏：Christine Liang C. E.
主日獻唱：台北中央堂詩歌小組 (四部混音，慢板)
獻唱日期：2011年8月21日

All that I am !
全然獻上！

All that I am, all I can be, All that I have, all that is me,
Accept and use, Lord, as you would choose, Lord,
right now, today,
Take every passion, every skill,
take all my dreams and bend them to your will.
My all I give, Lord, for you I'll live,
Lord, come what may.

1.
Often I come with my problems and cares,
Running to you when distressed
But I must bring you the whold of my life,
Lord, I must give you my best.
All that I am, all I can be, All that I have, all that is me,
Accept and use, Lord, as you would choose, Lord,
right now, today,
Take every passion, every skill,
take all my dreams and bend them to your will.
My all I give, Lord, for you I'll live,
Lord, come what may.

2.
Lift has no purpose unless it is yours,
Lift without has no goal;
All that fulfills me is doing your will,
Knowing that you're in control.
All that I am, all I can be, All that I have, all that is me,
Accept and use, Lord, as you would choose, Lord,
right now, today,
Take every passion, every skill,
take all my dreams and bend them to your will.
My all I give, Lord, for you I'll live,
Lord, come what may.

All that I am. 

全然獻上, 全然交出, 全然一生, 奉獻給主,
願此際悅納, 今日就用我, 照主揀選。
才能心思, 情懷壯志, 前程願望, 盡傾向主旨意,
主, 不論如何, 所有全歸主, 活著為祢,

1.
時而憂愁常有諸多掛慮, 事故方來投靠祢
今我堅定全然奉上此生, 痴心為竭盡所能
全然獻上, 全然交出, 全然一生, 奉獻給主,
願此際悅納, 今日就用我, 照主揀選。
才能心思, 情懷壯志, 前程願望, 盡傾向主旨意,
主, 不論如何, 所有全歸主, 活著為祢,

2.
除非人生歸主才有意義, 離了祢便無目的,
我最滿足是成就主旨意, 掌管人生需要祢。
全然獻上, 全然交出, 全然一生, 奉獻給主,
願此際悅納, 今日就用我, 照主揀選。
才能心思, 情懷壯志, 前程願望, 盡傾向主旨意,
主, 不論如何, 所有全歸主, 活著為祢,

全然為祢。

~ LSK

< 按 >

My God lives 永活的神

作詞作曲：PATRICIA Z. WARREN
伴奏編配：(Arranged by) David L. Danner
出版發行：1975 Broadman Press (Copyright)
鍵盤伴奏：Christine Liang C. E.
短笛吹奏：Ho Hsin Zon (Junior Soldier)
主日獻唱：台北中央堂詩歌小組 (四部混音)
獻唱日期：2011年8月7日

My God Lives

永活的神！

My God lives in quiet valleys.
He lives beneath the deepest sea.
My God Lives above the highest mountain.
He lives even lives within me.

My God moves in splendid wonders.
He moves in earth's remotest part.
My God moves in lowliest surroundings.
He moves even moves in my heart.

My God lives in gentle mothers.
He works in strong and mighty men.
My God works in brave in weak in lowly.
He works even works in me then.

My God lives he lives forever.
He lives and thus gives life to me.
My God lives and moves and is my being.
He lives even lives eternally, eternally.
He lives eternally

我神活在幽靜山谷，祂活在那大海深淵，
我神活在高山峻嶺之顛，甚至活在我的心間。

我神運行在奇妙中，祂運行在最荒涼處，
我神運行在低下卑微中，祂運行在我心深處。

我神活在慈母心中，也感動強壯有能的，
我神感動勇者、弱者、卑微者；我神動工在我心裏。

我神活到永永遠遠，祂活而且賜我生命，
我神永活運行使我存留，祂活，甚至活著到永遠，
直到永遠，祂活，直到永遠。

~ LSK

< 按 >