與主同行
Walk with the LORD
本次聯合聚會我們並沒有全程完整的錄影，但(感謝中央堂林俊翰弟兄協助梁少校進行側錄)有定點錄製到重點服事的畫面。我們因此決定，把原來兩個小時長度的聚會內容藉此精剪到一個小時，以便提供會眾回顧信息或重播當天重要的片段，記念這時刻，同領異象，同得造就。阿們。
And more for 中央堂利未團契 (請按我連入)
~ LSK
< 按 >
2017年7月7日 星期五
20170702聯合主日聖潔會(精剪輯)
本次聯合聚會我們並沒有全程完整的錄影，但(感謝中央堂林俊翰弟兄協助梁少校進行側錄)有定點錄製到重點服事的畫面。我們因此決定，把原來兩個小時長度的聚會內容藉此精剪到一個小時，以便提供會眾回顧信息或重播當天重要的片段，記念這時刻，同領異象，同得造就。阿們。
And more for 中央堂利未團契 (請按我連入)
~ LSK
2017年6月10日 星期六
SDA 2017 克己運動異象與信息(一)
愛 轉變生命
LOVE Changes Lives
★ 第一週 來自國際總部的呼籲
國際參謀長的心聲
★ 第二週 來自菲律賓的心靈故事
教育事工在轉變生命
★ 第三週 來自斯里蘭卡的心靈故事
庇護所事工在轉變生命
~ LSK
牧者心聲：
克己運動的主題和有上帝的愛在心中之士有關聯。當我們禱求天父，當我們宣稱是上帝的兒女，我們是在宣告自己是在主耶穌基督裡。
從某一個面向而言，家屬或叫家族，就是那些志趣相投的，又時常生活在一起的。在上帝的工作中，家屬就是在祂那無私的愛裡所生，又住在神的愛中的。
常人往往是把有血親關係的視為家屬，但在基督裡，家屬、家人的定義，是與基督流血捨身之救贖有關連的蒙恩者。這就沒有種族、國籍、膚色、語言之分了。
說到我們克己運動的由來，在救世軍的早期，當創辦人卜維廉的事工已經發展到英國各地的同時，有許多救世軍人四出海外，發揮軍魂並奉主名出去差傳的任務。數年之間，陸續傳來需要幫助的呼聲，創辦人卻苦無資金來源。未料他的部屬之一將每日省下一客晚餐布丁的克己捐獻奉來，令他感動中發現了上帝的心意和使無變有的信心，就是仿效基督的克己精神。
於是1886年他發起了救世軍人克己運動，目的是要支助救世軍在海外的事工。這異象與使命果真蒙受上帝賜福。自有克己運動的百多年來，救世軍的事工不斷擴展，至今正在127個國家運作。
1969年，一群救世軍人更發起將一周之所得捐助克己運動的行動，至今有越來越多的救世軍人群起效尤。
克己運動所看見的需要，不能用世俗人所謂 "取之於社會用之於社會" 的心態來進行。它關心的，是超越一般共同體追求的博愛信念。它來自對永生上帝的信仰，屬於主耶穌基督的天國事業，也屬於主內肢體，神的家屬。它在表彰基督的精神，它是一個信心的施捨與委身的獻祭，特要作在那些在世間有需求的，尤其那些被 神接納為家屬的身上。
心一家，共盼望。如此共識之下，我們當如何作才是美善呢？ 但願 神將祂的心意賜福給你。
~ LSK
克己運動的主題和有上帝的愛在心中之士有關聯。當我們禱求天父，當我們宣稱是上帝的兒女，我們是在宣告自己是在主耶穌基督裡。
從某一個面向而言，家屬或叫家族，就是那些志趣相投的，又時常生活在一起的。在上帝的工作中，家屬就是在祂那無私的愛裡所生，又住在神的愛中的。
常人往往是把有血親關係的視為家屬，但在基督裡，家屬、家人的定義，是與基督流血捨身之救贖有關連的蒙恩者。這就沒有種族、國籍、膚色、語言之分了。
說到我們克己運動的由來，在救世軍的早期，當創辦人卜維廉的事工已經發展到英國各地的同時，有許多救世軍人四出海外，發揮軍魂並奉主名出去差傳的任務。數年之間，陸續傳來需要幫助的呼聲，創辦人卻苦無資金來源。未料他的部屬之一將每日省下一客晚餐布丁的克己捐獻奉來，令他感動中發現了上帝的心意和使無變有的信心，就是仿效基督的克己精神。
於是1886年他發起了救世軍人克己運動，目的是要支助救世軍在海外的事工。這異象與使命果真蒙受上帝賜福。自有克己運動的百多年來，救世軍的事工不斷擴展，至今正在127個國家運作。
1969年，一群救世軍人更發起將一周之所得捐助克己運動的行動，至今有越來越多的救世軍人群起效尤。
克己運動所看見的需要，不能用世俗人所謂 "取之於社會用之於社會" 的心態來進行。它關心的，是超越一般共同體追求的博愛信念。它來自對永生上帝的信仰，屬於主耶穌基督的天國事業，也屬於主內肢體，神的家屬。它在表彰基督的精神，它是一個信心的施捨與委身的獻祭，特要作在那些在世間有需求的，尤其那些被 神接納為家屬的身上。
心一家，共盼望。如此共識之下，我們當如何作才是美善呢？ 但願 神將祂的心意賜福給你。
~ LSK
< 按 >
2016年1月1日 星期五
2015年12月2日 星期三
2015年8月3日 星期一
耶和華大能的軍隊 Army of the Living God
2015軍區大會主題曲
耶和華大能的軍隊
Army of the Living God
Army of the Living God
(感謝〈讚美之泉音樂事工〉同意授權本會慶祝大會事工使用)
(影片中的中文歌詞採用漢音拼音字)
~ LSK
< 按 >
2015年6月7日 星期日
2015 克己運動的呼籲 Self-Denial Appeal
SDA - Charity Bazaar
2015 June 27th, Saturday
2015 June 27th, Saturday
(Click the Hyperlink Taxt to know the activity date and information)
2015年 6月27日 星期六
2015年 6月27日 星期六
(有關資訊請按一下上方超連結字串)
* * * * * * * * * * * * * *
牧者的呼籲與邀請
這個五旬節的見證，這樣無可否認地被記錄在《聖經》當中，理由無他，因為 神就是克己之愛又自發分享的那位，祂就是天國或基督的 "共同體" 增長的道理。而且我們知道，在這裡的 "Community" 不但是單數，且是無分遠近，沒有疆界，又無遠弗屆的。
我們感謝上帝，台北中央堂最近這些年來，在愛心方面的增長有目共睹。弟兄姊妹們凡是領受《聖經》的話語，遵守使徒的教訓，樂願憑信奉行什一與愛心的捐輸者，就見到蒙神應許的祝福，不但個人有能力施捨，而且教會仁義的果子逐年增多。甚至越施捨，不見減少，反倒越有能力施捨。從自己不足，變成他人的盼望。我們說，這就是喜愛遵照 神的吩咐去行的人，會有的福氣。 阿們！
但願今年我們在慶祝50週年這個禧年的五月24日－五旬節主日，再一次看見 神「興起」，主的聖靈在邀請我們大家都「起來」，更豐沛地領受克己之愛的澆灌，為要 "Hope Through Community"「把希望遍傳共同體」，分享祂的愛。
就在五、六月間，我們將有機會看到一系列的DVD，傳達救世軍如何在盧安達、柬埔寨、巴基斯坦、巴布亞新幾內亞人的生命中傳播希望的種籽。在此同時，讓我們借用總指揮葛若珍上校所說，
「當我們觀看並聆聽人們講述 自己的故事時，我相信我們都能得到鼓舞、祝福和激勵。人的生命透過了他人奉獻愛的禮物而改變。雖然我們或許不能親自看到我們奉獻的結果，但我們一定能確知 我們奉獻的將會送到最需要的人手中。我們的禮物將為他們帶來希望，而他們的生命也因此轉化，那可能是他們從來不曾奢想過的方式。」
願 神賜福各位，又願主基督愛的主權，在祂的救世軍中，得著榮耀，稱謝，與頌讚。阿們。
救世軍台北中央堂 牧師
克己捐輸的呼籲
各位親愛的同工、同仁與朋友：
一年一度的克己運動，乃是一個與耶穌同行，為擴展神的國度的天國運動。在救世軍中，從創辦人卜維廉大將發起至今，已有百多年歷史。這個運動主要在關注與回應基督託付我們的任務使命，募集資金，幫助捐輸救世軍中那些以基督上帝的愛，正在世界各地進行扶貧方案，解救落在苦難無助當中生靈的諸多善工群體。
我們把這個群體稱為 "共同體" (Community)，因為救世軍帶著基督憐憫的心腸從初創的開始，便與關懷這樣的弱勢者發生關聯。而我們的克己，為要把基督的愛去分享，把希望的種子帶給軍中各地的需助者。所以今年我們的克己運動主題是「把希望遍傳共同體 ● 分享主愛」(Hope through commynity)。
每當我們奉行克己，往往憶起救世軍克己運動的起源時，那些為人樂道大家所熟悉的軍中故事。然而牧者要提醒大家，也莫忘記在聖經《使徒行傳》開頭那個初代教會的故事。它在聖靈降臨的五旬節發生。我們見到基督愛的聖靈澆灌在人人身上，所發生的三件事，或說三個改變，正是上主有意要透過基督徒這個屬祂的"共同體"，帶給末世的希望。它們是改變世界的能力。
這三件事： (1)說起方言，(2)使人心悔改得救，(3)愛心的分享與捐輸，我們不能以為是小事。
第一件改變，天國門戶開放，使上帝的子民得到擁抱萬民的愛心和能力，能夠與世界互動，無分遠近，無遠弗屆。
第二件改變，福音之門打開，為基督作見證，使人心認識基督之愛，而悔改領受上帝所賜基督贖價美好的救恩。
第三件改變，愛的分享，除去了人心的門戶之見，而能看見他人的需要，人人自發地，願意捨己去滿足來自基督愛的主權的需求，把自己的所得慷慨捐輸，與需助者分享。
所以這個克己運動和五旬節的聖靈不可分。雖然在救世軍人當中，難免稱道地說是從卜維廉的部將卡路頓中將自發的一個布丁開始，或者說是創辦人因為受到部將自發之愛心的感動而發起。但更精準地說，是從聖靈澆灌人心那時，就已經賜給教會的一個恩賜。
我們真的可以相信這個看見，而且它帶給初代教會這個 "共同體" 的影響，也是應效神速的。
一年一度的克己運動，乃是一個與耶穌同行，為擴展神的國度的天國運動。在救世軍中，從創辦人卜維廉大將發起至今，已有百多年歷史。這個運動主要在關注與回應基督託付我們的任務使命，募集資金，幫助捐輸救世軍中那些以基督上帝的愛，正在世界各地進行扶貧方案，解救落在苦難無助當中生靈的諸多善工群體。
我們把這個群體稱為 "共同體" (Community)，因為救世軍帶著基督憐憫的心腸從初創的開始，便與關懷這樣的弱勢者發生關聯。而我們的克己，為要把基督的愛去分享，把希望的種子帶給軍中各地的需助者。所以今年我們的克己運動主題是「把希望遍傳共同體 ● 分享主愛」(Hope through commynity)。
每當我們奉行克己，往往憶起救世軍克己運動的起源時，那些為人樂道大家所熟悉的軍中故事。然而牧者要提醒大家，也莫忘記在聖經《使徒行傳》開頭那個初代教會的故事。它在聖靈降臨的五旬節發生。我們見到基督愛的聖靈澆灌在人人身上，所發生的三件事，或說三個改變，正是上主有意要透過基督徒這個屬祂的"共同體"，帶給末世的希望。它們是改變世界的能力。
這三件事： (1)說起方言，(2)使人心悔改得救，(3)愛心的分享與捐輸，我們不能以為是小事。
第一件改變，天國門戶開放，使上帝的子民得到擁抱萬民的愛心和能力，能夠與世界互動，無分遠近，無遠弗屆。
第二件改變，福音之門打開，為基督作見證，使人心認識基督之愛，而悔改領受上帝所賜基督贖價美好的救恩。
第三件改變，愛的分享，除去了人心的門戶之見，而能看見他人的需要，人人自發地，願意捨己去滿足來自基督愛的主權的需求，把自己的所得慷慨捐輸，與需助者分享。
所以這個克己運動和五旬節的聖靈不可分。雖然在救世軍人當中，難免稱道地說是從卜維廉的部將卡路頓中將自發的一個布丁開始，或者說是創辦人因為受到部將自發之愛心的感動而發起。但更精準地說，是從聖靈澆灌人心那時，就已經賜給教會的一個恩賜。
我們真的可以相信這個看見，而且它帶給初代教會這個 "共同體" 的影響，也是應效神速的。
「『因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們 神所召來的。』彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：『你們當救自己脫離這彎曲的世代。』 於是，領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。眾人都懼怕。使徒又行了許多奇事、神蹟。信的人都在一處，凡物公用；並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，讚美 神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。」（使徒行傳2:39-47）
這個五旬節的見證，這樣無可否認地被記錄在《聖經》當中，理由無他，因為 神就是克己之愛又自發分享的那位，祂就是天國或基督的 "共同體" 增長的道理。而且我們知道，在這裡的 "Community" 不但是單數，且是無分遠近，沒有疆界，又無遠弗屆的。
我們感謝上帝，台北中央堂最近這些年來，在愛心方面的增長有目共睹。弟兄姊妹們凡是領受《聖經》的話語，遵守使徒的教訓，樂願憑信奉行什一與愛心的捐輸者，就見到蒙神應許的祝福，不但個人有能力施捨，而且教會仁義的果子逐年增多。甚至越施捨，不見減少，反倒越有能力施捨。從自己不足，變成他人的盼望。我們說，這就是喜愛遵照 神的吩咐去行的人，會有的福氣。 阿們！
但願今年我們在慶祝50週年這個禧年的五月24日－五旬節主日，再一次看見 神「興起」，主的聖靈在邀請我們大家都「起來」，更豐沛地領受克己之愛的澆灌，為要 "Hope Through Community"「把希望遍傳共同體」，分享祂的愛。
就在五、六月間，我們將有機會看到一系列的DVD，傳達救世軍如何在盧安達、柬埔寨、巴基斯坦、巴布亞新幾內亞人的生命中傳播希望的種籽。在此同時，讓我們借用總指揮葛若珍上校所說，
「當我們觀看並聆聽人們講述 自己的故事時，我相信我們都能得到鼓舞、祝福和激勵。人的生命透過了他人奉獻愛的禮物而改變。雖然我們或許不能親自看到我們奉獻的結果，但我們一定能確知 我們奉獻的將會送到最需要的人手中。我們的禮物將為他們帶來希望，而他們的生命也因此轉化，那可能是他們從來不曾奢想過的方式。」
願 神賜福各位，又願主基督愛的主權，在祂的救世軍中，得著榮耀，稱謝，與頌讚。阿們。
救世軍台北中央堂 牧師
梁世琨 和 許千秋 少校
記念國際150|台灣50 雙禧五旬節主日
與大家互勉同心克己
與大家互勉同心克己
主題歌: 要團結起來 Together as One
歌手：Christopher Smartt
詞曲作者：Christopher Smartt & Michael Fatkin
中文翻譯：梁世琨少校
詞曲作者：Christopher Smartt & Michael Fatkin
中文翻譯：梁世琨少校
從盧安達傳來的呼聲
從柬埔寨傳來的呼聲
從巴基斯坦傳來的呼聲
從巴布亞新幾內亞傳來的呼聲
* * * * * * * * * * * * * *
克己運動－慈善義賣活動
SDA - Charity Bazaar
2015 June 27th, Saturday
(Click the Hyperlink Taxt to know the activity date and information)
2015年 6月27日 星期六
2015年 6月27日 星期六
(有關資訊請按一下上方超連結字串)
* * * * * * * * * * * * * *
譯者特別說明：
~~~
~ LSK
< 按 >
2015年5月17日 星期日
克己運動起跑日的異象分享 | The vision in our SDA 2015 Launch
SDA - Charity bazaar
(Click the Hyperlink Taxt to know the activity date and information)
(有關日期與資訊請按一下超連結字串)
* * * * * * * * * * * * * *
牧者的呼籲與邀請
各位親愛的同工、同仁與朋友：
為幫助大家能夠同心合一，同感一靈，請容牧者借此，把 "2015 克己運動" 的主題的異象和您分享與說明。
我們從字面知道，在這裡的 "Community" 是單數，合一的，沒有疆界又無遠弗屆。
事實上，在英文中，"Communiry" 的意思很寬闊。可以大到指：一組擁有共同利益的國家；一組相互依存的社會服務和 救世軍軍人的傳教士團隊等。也可以小到指：一群生活在特定地方的人。
一般的中文翻譯者見到此字，會將它翻譯作狹義的 "社區" 或 "社群"。但在〈2015克己運動〉的述求當中，我們可以說它是指一個 "共同體"。
〈克己運動〉的意義，源於1886年。起初創辦人卜維廉大將，被一位救世軍同仁自發的克己奉獻感動，又為了支援各地和海外救世軍的任務事工而發起了這項募捐運動。他起初的呼籲，即是向救世軍的眾同仁和支持它的朋友們。一百多年來，這個精神宗旨並未改變。
又自1969年，有一些救世軍軍人發起了 "OWSOMS" (把一週薪水捐輸宣教任務)，得到了許多人慷慨響應，至今有越來越多的救世軍軍人起來加入這個「克己」的捐輸行動。這是一個挑戰捨己的奉獻，因為這不是一個小數目。在某些軍區， "OWSOMS" 甚至已經成為"克己運動"的代名詞。
克己捐輸是為 神國的事業；是為天國的增長。它是基督的使命，捐輸的善款要用在救世軍發展中的救助事業體。所以從「該撒的物歸給該撒，上帝的物歸給上帝」的原則說來，它從一開始並不是向社會大眾發動的一項募款活動，(除非有特殊原因，是則，譬如在台灣來說，也要依法取之於社會用之於社會)。尤其以這個訴求，去公開地向社會募款，在台灣的民情或現今的法律是很明顯不可行的。
儘管救世軍歡迎、鼓勵從所有支持救世軍的人士而來的愛心捐獻。然而天國增長的道理，就好像一粒種籽落在地裡，要靠它自身的能力深土紮根上長。
我們在〈2015 克己運動〉當中所要捐助的對象，仍然不離正在世界各地進展中之救世軍事工所及的社區、社群、以及救世軍同仁們正在發展中的方案需要。所以我們對於〈2015 克己運動〉的這個主題的看法上，不使用狹義的、在地觀念的 "社區" 或 "社群"，而是用主內軍中同袍愛無疆界的 "共同體" 來表明這個需求的看見。
「希望」是一個奇蹟。畢竟今天，苦難已經是世界各地的課題，而苦難最難招架的敵人，就是希望。因此基督徒為了分享主愛，使國度增長，要趁時而作地說「把希望傳播社區」，在〈2015 克己運動〉的視覺上似嫌過窄。不如 "把希望遍傳共同體" ，這對於救世軍任務的進展，就更貼切有望了。
因此，讓我們大家有志一同，捨己奉獻，慷慨捐輸。無分海內外，團結起來就是力量。
以上說明
梁少校
(台北中央堂牧師)
Dear co-workers, colleagues and friends:
To help we can concentric unity, join together, share one spirit, please let pastors take this, the "Self-Denial Appeal 2015" visions of theme and to share with you is described below.
As we knew from the literal, here "Community" is singular, unity, and far-reaching, no boundaries.
In fact, the meaning of "Community" in English is quite wide. Could be big: a group of countries with common interests; a group of interdependent social services and the Salvation Army missionary team. Also would be small enough to mean: a local society, or a group of people who live in a particular place.
Chinese translators in general see this word be translated it for narrow sense of "社區 (a local community)" or "社群 (a local society)". But in we can say that it refers to a "共同體 (a group of TSA Community)".
The Self Denial Appeal, originated in 1886. At first, the Founder of TSA, General William Booth full dedication was influenced by a Salvation Army colleagues spontaneously moved, in support of local and overseas missions Ministry of the Salvation Army and launched a fund-raising campaign. His first appeal, that is, to all the staff of the Salvation Army and friends who support it. For more than 100 years, the spirit of purpose has not changed.
And since 1969, there are some Salvationists launched a "OWSOMS" (One Week's Salary On Missionary Service), got a lot of people to respond generously, so far there are more and more of them to join the Salvationist's 'Self-Denial' of donations action . This is a Self-Denial giving, because it is not a small number. In some Territories, "OWSOMS" has even become synonymous with "Self-Denial Appeal".
The SDA donations is for the cause of the kingdom of God; is to increase the kingdom of heaven. It is the mission of Christ, donations of money to use in the Salvation Army development aid business units. So from the "the things of Caesar unto Caesar, the things of God's unto God" principle to say, it is from the outset not to launch the public fund-raising activity, (unless there are special reasons, it is then, like in Taiwan, also to be taken from the society giving back to society according to the law). Especially, the above requirements, to open to the community to raise money, the people or the present law in Taiwan is obvious not feasible.
Although the Salvation Army would welcome, encourage all who support the Salvation Army's charity donations. However, growth of the Kingdom of truth, just as a seed falls to the ground depends on its ability to grow in deep soil to take root.
In 2015 we were the SDA is to contribute to the target, still inseparable from the global community and the Salvation Army colleagues, are in progress around the world in the Salvation Army mission reach of the development of the program needs. So we respect the "SDA 2015" view of the subject, do not use the narrow sense, in the way the concept of "社區" or "社群", but love without borders and with the Lord's Army in the "Community", to indicate its demand.
"Hope" is a miracle. After all, today, the suffering is already a subject around the world, and suffering the hardest enemy to parry, is hope. Christians in order to share God's love, to make the Kingdom grow, sometimes want to take as to say that "Hope through 社區" in visually like a too narrow. Rather than "Hope through 共同體" for the Salvation Army's own progress, the more appropriate and the expected.
So that, we all shared the same determination, should be no points at home and abroad, to unite we'll stand. It is our strength.
Describs above by
這是我們今年克己運動的主題
"Hope Through Community" 把希望遍傳共同體
為幫助大家能夠同心合一，同感一靈，請容牧者借此，把 "2015 克己運動" 的主題的異象和您分享與說明。
我們從字面知道，在這裡的 "Community" 是單數，合一的，沒有疆界又無遠弗屆。
事實上，在英文中，"Communiry" 的意思很寬闊。可以大到指：一組擁有共同利益的國家；一組相互依存的社會服務和 救世軍軍人的傳教士團隊等。也可以小到指：一群生活在特定地方的人。
一般的中文翻譯者見到此字，會將它翻譯作狹義的 "社區" 或 "社群"。但在〈2015克己運動〉的述求當中，我們可以說它是指一個 "共同體"。
〈克己運動〉的意義，源於1886年。起初創辦人卜維廉大將，被一位救世軍同仁自發的克己奉獻感動，又為了支援各地和海外救世軍的任務事工而發起了這項募捐運動。他起初的呼籲，即是向救世軍的眾同仁和支持它的朋友們。一百多年來，這個精神宗旨並未改變。
又自1969年，有一些救世軍軍人發起了 "OWSOMS" (把一週薪水捐輸宣教任務)，得到了許多人慷慨響應，至今有越來越多的救世軍軍人起來加入這個「克己」的捐輸行動。這是一個挑戰捨己的奉獻，因為這不是一個小數目。在某些軍區， "OWSOMS" 甚至已經成為"克己運動"的代名詞。
克己捐輸是為 神國的事業；是為天國的增長。它是基督的使命，捐輸的善款要用在救世軍發展中的救助事業體。所以從「該撒的物歸給該撒，上帝的物歸給上帝」的原則說來，它從一開始並不是向社會大眾發動的一項募款活動，(除非有特殊原因，是則，譬如在台灣來說，也要依法取之於社會用之於社會)。尤其以這個訴求，去公開地向社會募款，在台灣的民情或現今的法律是很明顯不可行的。
儘管救世軍歡迎、鼓勵從所有支持救世軍的人士而來的愛心捐獻。然而天國增長的道理，就好像一粒種籽落在地裡，要靠它自身的能力深土紮根上長。
我們在〈2015 克己運動〉當中所要捐助的對象，仍然不離正在世界各地進展中之救世軍事工所及的社區、社群、以及救世軍同仁們正在發展中的方案需要。所以我們對於〈2015 克己運動〉的這個主題的看法上，不使用狹義的、在地觀念的 "社區" 或 "社群"，而是用主內軍中同袍愛無疆界的 "共同體" 來表明這個需求的看見。
「希望」是一個奇蹟。畢竟今天，苦難已經是世界各地的課題，而苦難最難招架的敵人，就是希望。因此基督徒為了分享主愛，使國度增長，要趁時而作地說「把希望傳播社區」，在〈2015 克己運動〉的視覺上似嫌過窄。不如 "把希望遍傳共同體" ，這對於救世軍任務的進展，就更貼切有望了。
因此，讓我們大家有志一同，捨己奉獻，慷慨捐輸。無分海內外，團結起來就是力量。
梁少校
(台北中央堂牧師)
* * * * * * * * * * * * * *
Appeal and invitation from pastor
Dear co-workers, colleagues and friends:
This is the theme of Self-Denial Appeal 2015
"HOPE THROUGH COMMUNITY"
To help we can concentric unity, join together, share one spirit, please let pastors take this, the "Self-Denial Appeal 2015" visions of theme and to share with you is described below.
As we knew from the literal, here "Community" is singular, unity, and far-reaching, no boundaries.
In fact, the meaning of "Community" in English is quite wide. Could be big: a group of countries with common interests; a group of interdependent social services and the Salvation Army missionary team. Also would be small enough to mean: a local society, or a group of people who live in a particular place.
Chinese translators in general see this word be translated it for narrow sense of "社區 (a local community)" or "社群 (a local society)". But in
The Self Denial Appeal, originated in 1886. At first, the Founder of TSA, General William Booth full dedication was influenced by a Salvation Army colleagues spontaneously moved, in support of local and overseas missions Ministry of the Salvation Army and launched a fund-raising campaign. His first appeal, that is, to all the staff of the Salvation Army and friends who support it. For more than 100 years, the spirit of purpose has not changed.
And since 1969, there are some Salvationists launched a "OWSOMS" (One Week's Salary On Missionary Service), got a lot of people to respond generously, so far there are more and more of them to join the Salvationist's 'Self-Denial' of donations action . This is a Self-Denial giving, because it is not a small number. In some Territories, "OWSOMS" has even become synonymous with "Self-Denial Appeal".
The SDA donations is for the cause of the kingdom of God; is to increase the kingdom of heaven. It is the mission of Christ, donations of money to use in the Salvation Army development aid business units. So from the "the things of Caesar unto Caesar, the things of God's unto God" principle to say, it is from the outset not to launch the public fund-raising activity, (unless there are special reasons, it is then, like in Taiwan, also to be taken from the society giving back to society according to the law). Especially, the above requirements, to open to the community to raise money, the people or the present law in Taiwan is obvious not feasible.
Although the Salvation Army would welcome, encourage all who support the Salvation Army's charity donations. However, growth of the Kingdom of truth, just as a seed falls to the ground depends on its ability to grow in deep soil to take root.
In 2015 we were the SDA is to contribute to the target, still inseparable from the global community and the Salvation Army colleagues, are in progress around the world in the Salvation Army mission reach of the development of the program needs. So we respect the "SDA 2015" view of the subject, do not use the narrow sense, in the way the concept of "社區" or "社群", but love without borders and with the Lord's Army in the "Community", to indicate its demand.
"Hope" is a miracle. After all, today, the suffering is already a subject around the world, and suffering the hardest enemy to parry, is hope. Christians in order to share God's love, to make the Kingdom grow, sometimes want to take as to say that "Hope through 社區" in
So that, we all shared the same determination, should be no points at home and abroad, to unite we'll stand. It is our strength.
Self-Denial Appeal Posters (English 英文版)
Describs above by
Major Stephen Liang
(TPCC C.O.)
* * * * * * * * * * * * * *
克己運動－慈善義賣活動
SDA - Charity bazaar
(Click the Hyperlink Taxt to know the activity date and information)
(有關日期與資訊請按一下超連結字串)
* * * * * * * * * * * * * *
(譯者特別說明：本文中的中文由牧者梁少校撰寫，英文翻譯方面我們感謝來自區長葛若珍上校的重視和親自的校稿。)
~ LSK
< 按 >
2014年6月21日 星期六
希望在升起 Hope is Rising
(2014年克己運動主題曲/2014SDA theme Song))
主題歌: 希望在升起 Hope is Rising
詞曲唱：Gem Gray
(中譯：梁世琨少校/ CT: Major Stephen Liang)
~ LSK
< 按 >
2013年6月26日 星期三
愛的遺傳 Legacy of Love
(2013克己運動主題曲/2013SDA theme song)
主題歌: 愛的遺傳 Legacy of Love
詞曲唱：Sara Potts (2012)
~ LSK
< 按 >
2013年6月23日 星期日
2013年3月2日 星期六
一支神興起靈沛之軍 A God-raised Spirit-filled Army
原歌作詞：Robert Street
原歌作曲：Dick Krommenhoek
版權所有：The Salvation Army 5th July 2012
原曲英文：選自《Songs of Prayer and Praise》詩歌集
出版發行：同版權所有
歌詞中譯：Stephen Liang S. K.
鍵盤伴奏：Christine Liang C. E.
打擊樂器：Howard Ho Y. S.
主日獻唱：台北中央堂詩歌小組 (獻詩及領唱)
獻唱日期：2013年3月2日 (區長高禮民與高愛靈少校歡送會)
原歌作曲：Dick Krommenhoek
版權所有：The Salvation Army 5th July 2012
原曲英文：選自《Songs of Prayer and Praise》詩歌集
出版發行：同版權所有
歌詞中譯：Stephen Liang S. K.
鍵盤伴奏：Christine Liang C. E.
打擊樂器：Howard Ho Y. S.
主日獻唱：台北中央堂詩歌小組 (獻詩及領唱)
獻唱日期：2013年3月2日 (區長高禮民與高愛靈少校歡送會)
相關連結
★ 救世軍國際異象主題曲 TSA International Vision Song (English)
★ 救世軍國際異象計畫 TSA International Vision Plan
★ 真愛不移：正如我愛你 As I have loved you
★ 2013 立約主日-立約卡 (台北中央隊)
~ LSK
< 按 >
2013年2月18日 星期一
TSA國際異象主題曲
_280_RGB.png)
A God-raised and Spirit-filled Army
一支神興起靈沛之軍
作詞：Lyrics by Robert Street
一支神興起靈沛之軍
作詞：Lyrics by Robert Street
作曲：Dick Krommenhoek
1.
A God-raised and Spirit-filled Army,
Convinced of its calling today
To enter the world of the hurting
With Jesus, the Life, Truth and Way;
We ask that your Spirit’s infilling
Will guide us, empower and inspire;
O Lord, give your presence to make us
One Army, your Army, on fire.
A God-raised and Spirit-filled Army,
Convinced of its calling today
To enter the world of the hurting
With Jesus, the Life, Truth and Way;
We ask that your Spirit’s infilling
Will guide us, empower and inspire;
O Lord, give your presence to make us
One Army, your Army, on fire.
一支神興起靈沛之軍,
承認深信蒙召在今,
與耶穌,道路,真理,生命,
同在苦痛世界挺進;
我們祈求祢澆下聖靈
引導,激勵,使我得力;
哦主,親臨叫我們成為
一軍隊,祢靈火勁旅。(為祢戰無畏)
(Chorus)
One Army, one mission, one message,
One Saviour and Lord of all;
An Army with purpose and passion,
We are united to answer his call.
An Army following Christ together,
Reaching the lost with his love;
One Army, one mission, one message
For the world.
(副歌)
一軍隊,一使命,一信息,
一救主是大統領;
一支為宗旨精誠之師,
團結一心去回應祂召令。
一支攜手追隨基督之旅
發揮愛心去救靈;
一軍隊,一使命,一信息
在全世。
2.
Responding to your great commission,
Our charge from your hand we will take;
The young and the old as our mission,
Disciples for Jesus we’ll make;
Bring freedom and hope through our living
Serve others with strength from above;
O Lord, give us your holy vision,
One mission, your mission, of love.
響應基督吩咐大使命,
我的義務祢手分派;
在軍中使命長幼皆兵,
耶穌門訓落實無怠,
都從上頭得力服侍人
生活帶給得救希望;
哦主,賜我們基督異象,
一使命, 如祢活出愛。
3.
The transforming message of Jesus,
With power to make lives anew,
Speaks healing to lost, broken people
And proves all his promises true.
We ask that in sharing your message
We also its fullness embrace;
O Lord, may your Word live within us,
One message, your message, of grace.
耶穌令人轉化的信息,
有能力使生命更新,
述說失落破碎得痊癒
證明諸般諾言不虛。
眾志祈求分享這信息
豐盛完滿全備同心;
哦主,願聖言住我眾內,
一信息,傳報祢恩惠。
(歌詞中譯: Major Stephen Liang)
聆聽軍中合唱團慷慨悠揚的歌聲
聆聽萬國總部幕僚合唱團慷慨悠揚的歌聲
翻譯心聲
不知道為何「One Army, one mission, one message」這句國際異象標語的中文翻譯，在救世軍萬國總部，是採用港澳軍區的「一支軍隊、一個使命、一個信息」12個字的版本，而非採用台灣區如本人建議的「一軍隊、一使命、一信息」9個字的版本。
(姑不論 IHQ 是否知道中文有更簡短的翻譯，無妨讓我們在此用心學習這幾個字)
說來，「One Army, one mission, one message」的「One」字義上，並非可數名詞的 "One"，而是「合而為一」(unit in One) 的 "One"。
說來，「One Army, one mission, one message」的「One」字義上，並非可數名詞的 "One"，而是「合而為一」(unit in One) 的 "One"。
而且關於這樣的義理，在中文裡(甚至英文)，只要用一個「一」字，便可以完全表達了。尤其這「一」字的精妙，在中文用法上，不但可以當作名詞，或者動詞，也可以是形容詞。
One Army 一軍隊
要從現實面來講的話，在救世軍當中，並非只有「一個軍隊」或「一支軍隊」，她是由許多個軍隊、不同的徽號(包括軍兵、志工、從業人員，紅盾事業、慈惠團、醫療團隊、緊急救援團隊、不同膚色種族文化語言…等等的組成)，在共同的目的下合而為「一」。
One Mission 一使命
她也不是只有「一個使命」而已。光萬國總部、和台灣區本地，就都各自宣稱有三個使命。(甚至還鼓勵創新、容許更多)，但這一切乃要在基督裡、在救世救靈同一目標或目的旗幟下，合而為「一」。
One Message 一信息
此外，救世軍致力於為主耶穌基督代言的信息也不只是「一個」，有舊約和新約、有天國福音、也有地獄、末日審判。當中有救恩議題(愛心、盼望、自由、赦罪)、也有救災議題。有屬地的、有屬天的。有今生的、也有永世的。…但這些理由原因都豐沛全備地關連在這一位基督所謂 "要彼此相愛" 的信息裡，所以是「一」信息。
在提供翻譯之當時，我心中認為無論港澳或台灣，在中文如果統一用「一軍隊、一使命、一信息」。優點多多。譬如：
其一、視覺上字少而大的，較鮮明吧。
其二、口頭上唸起來更順口、聲韻簡潔又有力。(尤其英文唸起來是連續三個字韻，中文也可以三個字、照樣辦到)。
其三、如此恰巧，後來證明，在它主題曲的中文翻譯上也大大有利。
就以萬國總部創作的這首主題曲《A God-raised and Spirit-filled Army》當中的這句「One Army, one mission, one message」為例。
由於歌譜上面的這句話，旋律只有九個音符的長度，只容許九個中文字。若要按照港澳軍區的翻譯，「一支軍隊、一個使命、一個信息」肯定無法全句放進去。
是故可見，當初本人在為台灣區總部進行翻譯的呈文，就曾力促建議「一軍隊、一使命、一信息」，(不必按照港澳的翻譯)，是更勝一籌的，更有遠見的。
於此有感而發，順著聖靈的感動，本人為服事的台北中央隊翻譯這首激勵人心的主題曲，並為了分享異象、讓會眾熟悉和唱頌這首詩歌，決定一律配合主題曲，而採用原先建議的「一軍隊、一使命、一信息」版本，作為方便宣講、唱頌、和視覺應用的標語。
～LSK
相關連結
★ 救世軍國際異象計畫 TSA International Vision Plan
★ 真愛不移：正如我愛你 As I have loved you
★ 2013 立約主日-立約卡 (台北中央隊)
< 按 >
2013年2月16日 星期六
救世軍國際異象計畫 TSA International Vision Plan
The Salvation Army
International Vision Plan
救世軍國際異象計畫
International Vision Plan
救世軍國際異象計畫
(請注意：這是台北中央堂使用的中譯版本，並不是依照港澳的譯本)
▼原文
ONE ARMY:
We see a God-raised, Spirit-filled Army for the 21st century - convinced of our calling, moving forward together
We will...
deepen our spiritual life
unite in prayer
identify and develop leaders
increase self-support and self-denial
ONE MISSION:
Into the world of the hurting, broken, lonely, dispossessed and lost, reaching them in love by all means
We will...
emphasise our integrated ministry
reach and involve youth and children
stand for and serve the marginalised
encourage innovation in mission
ONE MESSAGE:
With the transforming message of Jesus, bringing freedom, hope and life
We will...
communicate Christ unashamedly
reaffi¬rm our belief in transformation
evangelise and disciple eff ectively
provide quality teaching resources
The General Linda Bond
http://www.salvationarmy.org/ihq/vision
▼中譯
一軍隊：
我們見到一支神所興起,被聖靈充滿的勁旅針對廿一世紀 － 堅信呼召,同心向前邁進
我們要：
深化吾人靈命
在禱告上合一
辨認培育領袖
增強自立克己
一使命：
進入受傷、破碎、孤單、無助和迷失的世人中,以愛盡一切辦法接觸他們
我們要：
注重事工整合
重視童少參與
支持扶弱助貧
鼓勵任務創新
一信息：
藉耶穌那令人轉化的信息,帶來解救、希望和生命
我們要：
放膽宣揚基督
重申吾人信仰
務實佈道門訓
優化教學資源
救世軍大將 龐德．琳達
(中譯－Major Liang)
< 按 >
2013年1月22日 星期二
As I have loved you 正如我愛你
原歌作詞：ROBERT STREET
原歌作曲：GARY ROSE
出版發行：2011 SP&S.
版權所有：The Salvation Army
歌詞中譯：Stephen Liang S. K.
鍵盤伴奏：Christine Liang C. E.
主日獻唱：台北中央堂詩歌小組
獻唱日期：2013年1月6日 主日聖潔會
經文出處：《約翰福音》第15章1-12節
* * * * * * * * * *
(Woman)
With all my heart, with all my soul,
A life that's under your control,
With all my strength, with all my mind,
a love embracing all mankind;
With all I am, I come to you,
Give me your love and make me new,
With all my heart, with all my soul,
A life that's under your control.
(女)
完全盡心,完全盡性,
媲美祢任用之生命,
以愛盡力,以愛盡意,
媲美祢愛懷抱萬民;
愛要完全,我來就你,
求賜祢愛,新造如一,
完全盡心,完全盡性,
在地如在天之生命。
(Man)
Love one another as I have loved you;
Only my Spirit will keep your love true.
Love one another as I have loved you;
You need my Spirit for all that you do.
(男)
要彼此相愛正如我愛你;
唯我靈能保守真愛不移。
要彼此相愛正如我愛你;
諸事意願我的聖靈導引。
(Woman)
With all my heart, with all my soul,
A life that's under your control,
With all my strength, with all my mind,
a love embracing all mankind;
With all I am, I come to you,
Give me your love and make me new,
With all my heart, with all my soul,
A life that's under your control.
(女)
完全盡心,完全盡性,
媲美祢任用之生命,
以愛盡力,以愛盡意,
媲美祢愛懷抱萬民;
愛要完全,我來就你,
求賜祢愛,新造如一,
完全盡心,完全盡性,
在地如在天之生命。
(9) 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。
(10) 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
(11) 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。
(12) 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
原歌作曲：GARY ROSE
出版發行：2011 SP&S.
版權所有：The Salvation Army
歌詞中譯：Stephen Liang S. K.
鍵盤伴奏：Christine Liang C. E.
主日獻唱：台北中央堂詩歌小組
獻唱日期：2013年1月6日 主日聖潔會
經文出處：《約翰福音》第15章1-12節
* * * * * * * * * *
(Woman)
With all my heart, with all my soul,
A life that's under your control,
With all my strength, with all my mind,
a love embracing all mankind;
With all I am, I come to you,
Give me your love and make me new,
With all my heart, with all my soul,
A life that's under your control.
(女)
完全盡心,完全盡性,
媲美祢任用之生命,
以愛盡力,以愛盡意,
媲美祢愛懷抱萬民;
愛要完全,我來就你,
求賜祢愛,新造如一,
完全盡心,完全盡性,
在地如在天之生命。
(Man)
Love one another as I have loved you;
Only my Spirit will keep your love true.
Love one another as I have loved you;
You need my Spirit for all that you do.
(男)
要彼此相愛正如我愛你;
唯我靈能保守真愛不移。
要彼此相愛正如我愛你;
諸事意願我的聖靈導引。
(Woman)
With all my heart, with all my soul,
A life that's under your control,
With all my strength, with all my mind,
a love embracing all mankind;
With all I am, I come to you,
Give me your love and make me new,
With all my heart, with all my soul,
A life that's under your control.
(女)
完全盡心,完全盡性,
媲美祢任用之生命,
以愛盡力,以愛盡意,
媲美祢愛懷抱萬民;
愛要完全,我來就你,
求賜祢愛,新造如一,
完全盡心,完全盡性,
在地如在天之生命。
《約翰福音》15 章 9-12 節
(9) 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。
(10) 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
(11) 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。
(12) 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
~ LSK
相關連結
★ 救世軍國際異象計畫 TSA International Vision Plan
★ 救世軍國際異象主題曲 TSA International Vision Song
★ 2013 立約主日-立約卡 (台北中央隊)
★ 一支神興起靈沛之軍 A God-raised Spirit-filled Army (Chinese)
相關連結
★ 救世軍國際異象計畫 TSA International Vision Plan
★ 救世軍國際異象主題曲 TSA International Vision Song
★ 2013 立約主日-立約卡 (台北中央隊)
★ 一支神興起靈沛之軍 A God-raised Spirit-filled Army (Chinese)
< 按 >
2013年1月18日 星期五
.png)
2013年1月6日 星期日
RGB.png)
RGB.png)
RGB.png)
(web).png){kind=link}
訂閱：
文章 (Atom)