願主的氣吹我 Breath on me

原歌作詞：EDWIN HATCH
原歌作曲：MARK PORTER
原曲英文：選自 《Sing to the Lord》
出版發行：救世軍 2013 SP&S
歌詞中譯：Stephen Liang S. K.(1-3節根據中文軍歌137首重新翻譯)
版權所有：The Salvation Army
主日獻唱：台北中央堂詩歌小組 (混聲)
鍵盤伴奏：周夢婷姊妹
獻唱日期：2013年9月15日 (主日聖潔會-援手計劃宣傳主日)

素材攝影：Stephen Liang S. K.

願主的氣吹我  Breath on me

譯者感言：

這首詩歌無論舊曲、新韻都很令人動心。但我發現會眾所使用的中文詩歌本的歌詞翻譯，仍有改進的空間。於是藉著新改編的曲調，重新將1-3節的歌詞中譯比對英文(原文)做了修訂，讓意思更完全。如此讓詩班員來唱誦，歌詞比較口語、也比較活、自然就比較有Fu(有感覺)。

總歸也感謝中央堂詩歌小組的獻唱。那一天聚會當中，大家上台唱了兩次。我們沒有浪費錄影帶，在這段影音的第三節當中，特將這兩次錄影作了重疊處理，產生了類似輪唱或盪音效果，感覺有些特別，但希望歌者聽者會喜歡。

製作這部影音之時，正當大名鼎鼎的「黃色小鴨」大受歡迎地來到高雄港展覽之際。看到新聞，報說颱風"天兔"來臨，工作人員必須迅速將小鴨洩了氣收起，這讓好些大人落寞失望，好些小孩掉淚哭泣。我自己在三百多公里外的台北心中，倒想起了兩個月前在宜蘭營會戶外拍攝和收錄在庫存的檔案，何不翻出來欣賞欣賞呢。

唉，再一次看過上帝所賜真正小鴨的可愛模樣，會令人感嘆，世間人們一蜂窩愛崇拜偶像的失智。

默想一下，同樣需要氣息的東西，那麼多人寧肯掏腰包去欣賞人造的充氣小鴨，但卻不想，上帝的作品才真是精巧到令人驚嘆，無價也無與倫比。

同理，在我們人人身中，要支撐鮮活的生命(靈魂)，不會有人想要人造的充氣，乃需要上帝聖靈的吹氣。

《聖經》說了，「上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經給他們顯明。自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。」    (羅1:19-20/CUV)

~ LSK

< 按 >

我們的神 Our God

作詞作詞 Words and Music: Chris Tomlin, Jesse Reeves, Matt Redman, and Jonas Myrin
演唱 Artist: Chris Tomlin
發行歌集 Title of Album: Chris Tomlin - And If Our God Is for Us... 
發行年份 Year of Releas: 2010

歌集介紹：
我想購買樂譜：
我想聆聽這張歌集：
聽 Chris Tomlin 現場演唱：

OUR GOD

我們的神

(1)
Water, You turned into wine,
Opened the eyes of the blind.
There's no one like You,
None like You.
注水,祢變為美酒
目盲啟明得自由
無神能像祢
無能像祢

(2)
Into the darkness, You shine,
Out of the ashes we rise.
There's no one like You,
None like You.
黑暗中,祢發出光
賜我復興生命冠
無神能像祢
無能像祢

(3)
Our God is greater,
Our God is stronger;
God, You are higher than any other.
Our God is healer,
Awesome in power,
Our God, our God.
我神最偉大
我神最力大
是主宰, 遠超乎萬神之上
神是醫治者
祂滿有權能
喔我神,喔我神

(從2至3反覆)
 +
(3反覆)

(間奏)

(4)
And if our God is for us,
Then who could ever stop us?
And if our God is with us,
Then what could stand against?
若上帝幫助我們
有誰能攔阻我們
若上帝伴隨我們
誰還能敵擋我們

(4反覆一次)

Then what could stand against?
誰還能敵擋我們

(3反覆二次)
(4反覆二次)

What could stand against?
What could stand against?
誰能敵擋我們
誰能敵擋我們


(以上歌詞中譯: LSK)

(參考《經文》羅馬書8:31, 詩篇135:5)
(請將滑鼠游標移至上列經文出處,以顯示經文)


* * * * * * * * * *

~LSK

< 按 >

† 每日一語 Daily Devotion phrase

(Random verse)

< 按 >