原歌作詞：EDWIN HATCH
原歌作曲：MARK PORTER
原曲英文：選自 《Sing to the Lord》
出版發行：救世軍 2013 SP&S
歌詞中譯：Stephen Liang S. K.(1-3節根據中文軍歌137首重新翻譯)
版權所有：The Salvation Army
主日獻唱：台北中央堂詩歌小組 (混聲)
鍵盤伴奏：周夢婷姊妹
獻唱日期：2013年9月15日 (主日聖潔會-援手計劃宣傳主日)
願主的氣吹我 Breath on me
譯者感言：
這首詩歌無論舊曲、新韻都很令人動心。但我發現會眾所使用的中文詩歌本的歌詞翻譯，仍有改進的空間。於是藉著新改編的曲調，重新將1-3節的歌詞中譯比對英文(原文)做了修訂，讓意思更完全。如此讓詩班員來唱誦，歌詞比較口語、也比較活、自然就比較有Fu(有感覺)。
總歸也感謝中央堂詩歌小組的獻唱。那一天聚會當中，大家上台唱了兩次。我們沒有浪費錄影帶，在這段影音的第三節當中，特將這兩次錄影作了重疊處理，產生了類似輪唱或盪音效果，感覺有些特別，但希望歌者聽者會喜歡。
製作這部影音之時，正當大名鼎鼎的「黃色小鴨」大受歡迎地來到高雄港展覽之際。看到新聞，報說颱風"天兔"來臨，工作人員必須迅速將小鴨洩了氣收起，這讓好些大人落寞失望，好些小孩掉淚哭泣。我自己在三百多公里外的台北心中，倒想起了兩個月前在宜蘭營會戶外拍攝和收錄在庫存的檔案，何不翻出來欣賞欣賞呢。
唉，再一次看過上帝所賜真正小鴨的可愛模樣，會令人感嘆，世間人們一蜂窩愛崇拜偶像的失智。
默想一下，同樣需要氣息的東西，那麼多人寧肯掏腰包去欣賞人造的充氣小鴨，但卻不想，上帝的作品才真是精巧到令人驚嘆，無價也無與倫比。
同理，在我們人人身中，要支撐鮮活的生命(靈魂)，不會有人想要人造的充氣，乃需要上帝聖靈的吹氣。
《聖經》說了，「上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經給他們顯明。自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。」 (羅1:19-20/CUV)
~ LSK
< 按 >
