"There Is None Like You" by SONDRA CORBETT-WOOD
音樂作曲：Choral Setting by JACK SCHRADER
出版發行："There Is None Like You" 1991 and thie Arr. 2003 Integrity's Hosanna! Music/ASCAP
"I Worship You, Almighty God" 1991 and thie Arr. 2003 Integrity's Hosanna! Music/ASCAP
鍵盤伴奏：江雨潔幹事
打擊樂器：張凱翔
歌詞中譯：以琳
主日獻唱：台北中央堂詩歌小組 (四部混音、稍慢板)
獻唱日期：2015年3月22日 (青年兵主日聖潔會)
(敬拜讚美組曲)
無人能像祢 配搭 我敬拜祢,全能真神
There Is None Like You with I Worship You, Almighty God
(欲得較佳數位音質, 試戴上耳機聆聽)
萬軍之耶和華說：
你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；
我是神，再沒有能比我的。
(賽 46:9)
The Lord, Almighty God said:
Remember the former things of old:
for I am God, and there is none else;
I am God, and there is none like me;
(Isaiah 46:9 [WEB])
我是神，再沒有能比我的。
(賽 46:9)
The Lord, Almighty God said:
Remember the former things of old:
for I am God, and there is none else;
I am God, and there is none like me;
(Isaiah 46:9 [WEB])
牧者感言：
感謝 神的恩待，使我們有美好的電子樂器，用來一同敬拜讚美。尤其使用樂器的同仁們，都還是電子樂器方面的新手，而在這一首獻詩當中，我們將電子琴和電子鼓兩個電子樂器都派上用場。其結果與特色，確有耳目一新的感覺。從線上聆聽來衡估，如果整體的和諧度能夠再提升，其結果會令人更加振奮。
想起近幾個月來，筆者將主日現場用 Handycam 錄影的檔案，在做數位後製工作中，總有難圓之處，一方面因為錄影機有故障、操作者的疏忽、現場演奏的技巧和歌唱者的音準，還要濾除明顯的雜音噪音(人聲、孩童聲音)干擾源多的問題，事後要用簡易的個人電腦設備作數位處理，遇到的難度也頗多。常有難產的情況。
有幸這次居盈弟兄回國，主日參加聚會中感謝他的協助作業，錄製品質較佳，後製的難度降低很多，再經過軟體的調校，比現場收音的母檔更為悅耳。我漏夜用功，把這一首作為今年救世軍禧年的第一個獻禮，公開呈現與分享。但願榮耀和尊貴、頌讚與感恩都歸於父神和我們的救主耶穌基督。阿們！
以上所說，不過是提到服事上的果效。但筆者更在意的，是對於這首歌的歌詞，頗有感受。原來的這首英文詩歌的中文歌詞，市面上可見的都是以琳翻譯的。筆者注意到在歌詞當中主要的 "There is none like You" 這句，儘管大家都在唱著 "無人能像祢"，而且也已經唱遍華人世界好幾年，但筆者的感動認為，其實作者原文的意思更精準的，是在指 "無(別)神能像祢"呢。
為了心中得到一個確據，筆者還特別搜尋翻查《聖經》，果真只能在先知書中找到這樣的宣告。(賽46:9)
這也令到筆者有一個想法，未來是否有必要試試看，將歌詞的中文翻譯，修正為 "無神能像祢"，會更符合《聖經》神學的根據。因為這是上帝萬軍之耶和華配得的說詞。 若是用在耶穌身上，他豈不就是千萬人中唯一像父神的人子。哈利路亞！
但是上帝其實，從來不但不會責怪我們有意像祂，還藉耶穌來吸引我們，做我們的榜樣。所以，讓我們用這一首敬拜讚美的詩歌，合理地昭告天下人心，並向全天下事奉假神者宣告，主耶和華是獨一全能的真神，唯有人人從耶穌身上學像天父的完全(太5:48)，以外並無別神能與相比。 阿們！
~ LSK
< 按 >
