COME ON, JESUS!
(中譯：梁世琨)
譯者心聲
這一首影音詩歌始於2010年，已經在網路上流傳多年，但筆者有不知。近日因為和同工在監獄服事的活動中，同工使用這一個影音與受刑人分享信息。筆者有分協助，發現這是好歌，但是很可惜，當中的中文把歌名翻譯作「加油耶穌」，是詞不達意的翻譯。
對基督徒而言，主耶穌的一切作為已經圓滿地在人間留下無與倫比的典範，對於人間需求，我們只有效法，何言為祂「加油」呢？
筆者因為對於「加油耶穌」一語，聽來感到有些錯位(失焦)。試想一下在這麼無懈可擊的師尊耶穌，和所有應當緊緊追隨的門徒當中，到底誰應該要「加油」呢？稍有用心去認知和體會的話，應該會發現這是容易在不明者當中造成混淆、很不符合神學角度的用語。
正確的心理，應是人人都要活出「耶穌」在世、愛神愛人的榜樣。或者說，天父上帝在祂愛子(聖子)的身上，對人人的期望是，「讓耶穌來住我心，使我以基督的心為心；並以為自己加油、為他人服務的精神，來為祂效力。」
Of course，若當人間有苦難，或當世道邪惡、虧缺了公義與愛心，物慾橫流、令人的心靈貧窮而有所不能，很多人會開始尋求真愛和真理、很需要耶穌，期待耶穌出現。大家趕快來把耶穌請出來、或大家歡迎耶穌趕快出場吧。這真是一個令人感恩，很有Fu，又活潑又富有想像力的動機。
更何況在英文中，"Come on" 一語，也別具豐富意味，可以用在各種各樣的場合。那麼，把它用在天國子民的身上，怎麼樣呢？我們有何妨，不能用「快來」、「快秀出來」的語法呢。這一些都是OK又貼切的用法不是麼。
願上帝賜福喜愛它的每一個人。
論到這一個影音的製作
筆者最早是在〈优酷〉得見它，但因原音原創是義大利語文(聽不懂)，上面雖有簡體中文的翻譯，又感到詞不達意。於是奮勇透過其他網站收集英文翻譯、下載後，也曾參考了一些中文網站的中文翻譯，因為不是很合用，便立意重新翻譯中文的部分。當中的改善，尤其配合音符節奏的字數和音韻，並提升了解像度。這些用心，但願使它成為更令人喜愛、大家可以分享與傳送給需求者的勵志影音。願我們主耶穌的美善，在這一個影音上面得著祂所應得的榮耀。
阿們
~ LSK
< 按 >
