原作曲者：Boersna
組曲編曲：林福裕
參考聖經：腓立比書3章13-14節
活動地點：台北中央堂主日崇拜 (詩班獻詩)
活動日期：2012年5月6日 (現場拾音)
鍵盤伴奏：Christine Liang C. C.
Higher Grand
更高處
這上山路，我努力跑，一天一天越跑越高。
向前之時，常求我主，求立我腳在更高處。
向前之時，常求我主，求立我腳在更高處。
求舉我起，而容我站，因信在天堂巍巍山，
更上一層，我心切慕，求立我腳在更高處。
更上一層，我心切慕，求立我腳在更高處。
求舉我起，而容我站，因信在天堂巍巍山。
更上一層，我心切慕，(我心切慕)
更上一層，我心切慕，(我心切慕)
求立我腳在更高處。
帶慈悲心，主耶穌來，
帶慈悲心，主耶穌來，
為尋找我，以賜其愛。
雖罪極深，怙惡不改，但恩主拉起我。
從禍坑口祂拉起我，伸憐憫手祂拉起我；
從黑暗夜到光明界。啊讚美主祂拉起我。
我心所望非此非彼，唯仰望主寶血之義。
我絕不敢托親托鄰，只完全靠主耶穌名。
主石盤上我立得牢，其他是沙土總要倒。
其他是沙土總要倒。
雖罪極深，怙惡不改，但恩主拉起我。
從禍坑口祂拉起我，伸憐憫手祂拉起我；
從黑暗夜到光明界。啊讚美主祂拉起我。
我心所望非此非彼，唯仰望主寶血之義。
我絕不敢托親托鄰，只完全靠主耶穌名。
主石盤上我立得牢，其他是沙土總要倒。
其他是沙土總要倒。
(S)求舉我起，而容我站，因信在天堂巍巍山，
(AB)從禍坑口祂拉起我，伸憐憫手祂拉起我。
(S)更上一層，我心切慕，
(A)我心切慕，我心切慕，
(B)從黑暗夜到光明界。
(S)我心切慕，求立我腳在更高處。
(AB)啊！讚美主 啊！讚美主 更高處，在更高處。
原作詩人介紹
這首詩歌(《聖徒詩歌》274首)作詞者是奧德曼（Johnson Oatman, Jr. 1856-1922），出生於新澤西州，曾就讀新澤西文生鎮赫伯特學院（Herbert's Academy, Vincentown）。畢業之後，進入波頓（Bordentown)的紐澤西學院接受大學教育。他小時候由於父親常在教會獻詩，引發了奧德曼對寫作詩歌的興趣。他十九歲時加入衛理公會，幾年後雖受封任牧師，但他從來沒有牧過會。有一節期間他隨著父親經營事業。後來他父親去世時，他擔任一家保險公司的經理人。雖然工作非常忙碌，但是他致力於詩歌寫作。
1892年，他36歲時開始寫福音歌曲，並從那時起直到1922年去世。他一生共寫了五千多首詩歌，為十九世紀末二十世紀初一位重要且多產的福音詩歌作家。他的作品，我們常唱的有「那有朋友像耶穌」（No, Not One），「數主恩惠 」（Count Your Blessings），「無朋友待我像耶穌」（There’s No Friend Like Jesus）等。 值得注意的是，他所寫的詩歌的收入，從來沒有任何一首詩歌是超過1美元。
這首詩歌(《聖徒詩歌》274首)作詞者是奧德曼（Johnson Oatman, Jr. 1856-1922），出生於新澤西州，曾就讀新澤西文生鎮赫伯特學院（Herbert's Academy, Vincentown）。畢業之後，進入波頓（Bordentown)的紐澤西學院接受大學教育。他小時候由於父親常在教會獻詩，引發了奧德曼對寫作詩歌的興趣。他十九歲時加入衛理公會，幾年後雖受封任牧師，但他從來沒有牧過會。有一節期間他隨著父親經營事業。後來他父親去世時，他擔任一家保險公司的經理人。雖然工作非常忙碌，但是他致力於詩歌寫作。
1892年，他36歲時開始寫福音歌曲，並從那時起直到1922年去世。他一生共寫了五千多首詩歌，為十九世紀末二十世紀初一位重要且多產的福音詩歌作家。他的作品，我們常唱的有「那有朋友像耶穌」（No, Not One），「數主恩惠 」（Count Your Blessings），「無朋友待我像耶穌」（There’s No Friend Like Jesus）等。 值得注意的是，他所寫的詩歌的收入，從來沒有任何一首詩歌是超過1美元。
原作詩歌有四節歌詞
一
I’m pressing on the upward way, New heights I’m gaining every day;
Still praying as I’m onward bound, “Lord, plant my feet on higher ground.”
我今面向高處直登，天天努力，天天上升；
在我途中，我惟禱祝，使我立足更高之處。
I’m pressing on the upward way, New heights I’m gaining every day;
Still praying as I’m onward bound, “Lord, plant my feet on higher ground.”
我今面向高處直登，天天努力，天天上升；
在我途中，我惟禱祝，使我立足更高之處。
（副歌）
Lord, lift me up and let me stand, By faith, on Heaven’s tableland,
A higher plane than I have found; Lord, plant my feet on higher ground.
扶持我，使我上升，憑信站立天的高峰；
更高生活我己可睹，使我立足更高之處。
更高生活我己可睹，使我立足更高之處。
二
My heart has no desire to stay Where doubts arise and fears dismay;
Though some may dwell where those abound, My prayer, my aim, is higher ground.
我心不欲繼續住於疑惑、恐懼充斥之域；
雖也有人居此地步，我卻心在更高之處。
雖也有人居此地步，我卻心在更高之處。
三
I want to live above the world, Though Satan’s darts at me are hurled;
For faith has caught the joyful sound, The song of saints on higher ground.
我要居住超俗之境，不怕撤但火箭欺凌；
憑信我已能以接觸聖樂傅自更高之處。
憑信我已能以接觸聖樂傅自更高之處。
四
I want to scale the utmost height And catch a gleam of glory bright;
But still I’ll pray till heav’n I’ve found, “Lord, plant my feet on higher ground.”
我願靠恩登峰造極，在彼瞥見榮耀無比；
但我仍然禱告不住，求領我到更高之處。
但我仍然禱告不住，求領我到更高之處。
詩人的靈感，來自《聖經》 腓立比書第三章13~14節 :
「弟兄們，我不是以為自己已經得著了；
我只有一件事，就是
忘記背後努力面前的，向著標竿直跑，
要得 神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。」
(上述資料來源：http://www.churchinmarlboro.org/hymns/Higher%20Ground.htm)
(聖經經文引用〈新標點和合本〉)
~LSK
進一步閱讀： (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)
★ 「基督耶穌」這名字有何意義？
★ 請問來世在天，我們還有需要《聖經》麼？
★ 世界末日何時？真有天堂地獄麼? 只要行善就可上天堂麼？
★ 基督徒的「成聖」與佛教徒的「成佛」有何不同？
★ 宗教都是勸人為善的麼？萬教歸宗？殊途同歸？
進一步閱讀： (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)
★ 「基督耶穌」這名字有何意義？
★ 請問來世在天，我們還有需要《聖經》麼？
★ 世界末日何時？真有天堂地獄麼? 只要行善就可上天堂麼？
★ 基督徒的「成聖」與佛教徒的「成佛」有何不同？
★ 宗教都是勸人為善的麼？萬教歸宗？殊途同歸？
~ LSK
< 按 >
