「基督徒」是指主耶穌基督的門徒、信徒、聖徒，但在教會(主內神的家庭)當中大家彼此稱呼「弟兄姊妹」。說慣了沒有人會奇怪，可是難免還是有人要問：用「兄弟姊妹」可以麼？
我想這是身為牧者遲早要回答的問題，尤其，這是說華語才有的問題。(難怪許多人說不出所以然)。或許有人說過一些理由原因了，但我個人樂意提供一個如下與中文《聖經》有關的看法。
中文聖經《官話和合本》是最早廣為流通之白話文聖經，華語教會許多術語或習慣用語也因它確立。倘查考其《舊約》當中的「弟兄」「兄弟」「哥哥」等語譯的希伯來原文其實是同一個字 H251(註)，這個字可以是很廣義的指「同伴、夥伴、同宗族的人、同信仰者」，也可以狹義地指有血親關係的「兄弟」。《官話和合本》翻譯時的原則是:
(一)作複數時，不論廣義狹義一律譯作「弟兄」(例<出2:11>)，
(二)作單數時，無血親關係者仍譯作「弟兄」，有血親關係者譯作「兄弟」(例如<創37:26~27, 42:34, 43:13~14>)。又例如<出4:14>提到摩西的「哥哥」亞倫也用這字。
按照這習慣，新約聖經同義的原文字是希臘文G80(註)，卻也沿用這些翻譯法則。例如<太10:2,可6:18, 路15:27,約11:2>…，典型例子如<太22:25><約壹3:12-13><啟19:10>全用同一個字。
<太12:50>耶穌說：「凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母親了。」有人把耶穌的說話視為「耶穌叫我們主內的人為『弟兄』」呢。這是不正確的說法。其實結論是，因為上述這個聖經中譯的原則，使得稱呼「弟兄姊妹」成為華語教會流通的一種習慣。
所以到底應如何稱呼呢，其實沒有一定的規矩，例如有人為了與江湖道上所稱 "兄弟 "區別，而認為用「弟兄姊妹」這個習慣並沒有甚麼不好。又當有人要彼此稱呼做「兄弟姊妹」(例如台語)也無不可呀。全憑個人以為文雅的習慣而定。
但假如有人認為非要有一個分別不可，那麼〈新約聖經〉的這一個翻譯的法則，也不失是值得大家參考的。請讀者用心讀《聖經》就會發現，在《使徒行傳》之後，有關於 (被基督視為家人親屬的) 教會肢體同工，彼此在稱呼方面，單數是使用「兄弟」，複數仍沿用「弟兄」。(例子：弗6:21,23、林後 8:22,9:3)。
所以，哪一天在主內，要是真的撞見有人對你喊叫「兄弟！」，然後又對著一組人喊著「弟兄們！」請別奇怪，這事早已在中文《聖經》中發生。請心領神會地笑一笑吧，不要希奇。
■附註：
《聖經》的舊約原文是希伯來文，新約原文是希臘文。研究的學者們為了學習的方便，將其中的每個字彙作編號來表示。 目的是為了許多不懂原文的研經者，可以透過這些號碼，來找出該字的意義。現行國際上通用的是【 Strong's Number】字典的編號系統。通常可見在號碼前加一個H者，代表希伯來文的字彙編號(有8649個字)；或在號碼前加一個G字者，代表希臘文的字彙編號(有5624個字)。
~LSK
進一步閱讀： (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)
(作者保留著作權利，引用或連結轉貼敬請取得同意並附上出處來源)
我想這是身為牧者遲早要回答的問題，尤其，這是說華語才有的問題。(難怪許多人說不出所以然)。或許有人說過一些理由原因了，但我個人樂意提供一個如下與中文《聖經》有關的看法。
中文聖經《官話和合本》是最早廣為流通之白話文聖經，華語教會許多術語或習慣用語也因它確立。倘查考其《舊約》當中的「弟兄」「兄弟」「哥哥」等語譯的希伯來原文其實是同一個字 H251(註)，這個字可以是很廣義的指「同伴、夥伴、同宗族的人、同信仰者」，也可以狹義地指有血親關係的「兄弟」。《官話和合本》翻譯時的原則是:
(一)作複數時，不論廣義狹義一律譯作「弟兄」(例<出2:11>)，
(二)作單數時，無血親關係者仍譯作「弟兄」，有血親關係者譯作「兄弟」(例如<創37:26~27, 42:34, 43:13~14>)。又例如<出4:14>提到摩西的「哥哥」亞倫也用這字。
按照這習慣，新約聖經同義的原文字是希臘文G80(註)，卻也沿用這些翻譯法則。例如<太10:2,可6:18, 路15:27,約11:2>…，典型例子如<太22:25><約壹3:12-13><啟19:10>全用同一個字。
<太12:50>耶穌說：「凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母親了。」有人把耶穌的說話視為「耶穌叫我們主內的人為『弟兄』」呢。這是不正確的說法。其實結論是，因為上述這個聖經中譯的原則，使得稱呼「弟兄姊妹」成為華語教會流通的一種習慣。
所以到底應如何稱呼呢，其實沒有一定的規矩，例如有人為了與江湖道上所稱 "兄弟 "區別，而認為用「弟兄姊妹」這個習慣並沒有甚麼不好。又當有人要彼此稱呼做「兄弟姊妹」(例如台語)也無不可呀。全憑個人以為文雅的習慣而定。
但假如有人認為非要有一個分別不可，那麼〈新約聖經〉的這一個翻譯的法則，也不失是值得大家參考的。請讀者用心讀《聖經》就會發現，在《使徒行傳》之後，有關於 (被基督視為家人親屬的) 教會肢體同工，彼此在稱呼方面，單數是使用「兄弟」，複數仍沿用「弟兄」。(例子：弗6:21,23、林後 8:22,9:3)。
所以，哪一天在主內，要是真的撞見有人對你喊叫「兄弟！」，然後又對著一組人喊著「弟兄們！」請別奇怪，這事早已在中文《聖經》中發生。請心領神會地笑一笑吧，不要希奇。
■附註：
《聖經》的舊約原文是希伯來文，新約原文是希臘文。研究的學者們為了學習的方便，將其中的每個字彙作編號來表示。 目的是為了許多不懂原文的研經者，可以透過這些號碼，來找出該字的意義。現行國際上通用的是【 Strong's Number】字典的編號系統。通常可見在號碼前加一個H者，代表希伯來文的字彙編號(有8649個字)；或在號碼前加一個G字者，代表希臘文的字彙編號(有5624個字)。
~LSK
進一步閱讀： (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)
(作者保留著作權利，引用或連結轉貼敬請取得同意並附上出處來源)
~ LSK
< 按 >
