顯示具有 8.讀經指引 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 8.讀經指引 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年10月24日 星期六

《聖經難字注音表》歡迎下載

位愛好讀經的主內同道,有鑑於過去來函索求者眾,為大家方便取得,這裡提供一份牧者自作的《聖經難字注音表》的圖檔。供大家在網上查閱,或者列印作為聖經夾頁。

機的用戶讀者,建議您使用 Google Chrome 瀏覽器來瀏覽這個網頁,可以得到較佳的使用體驗。


你/妳在畫面中所見的,這是《聖經難字注音表》。下方是下載連結點。

網上查閱,請用滑鼠左鍵點一下,或右鍵點選 [檢視圖片] ,或使用瀏覽器的放大畫面功能(例如按下   "Ctrl"   +   "+"  這組相連鍵)。

列印出來,請將它下載後:
      (1)直接在列印機選項當中調整、選擇A4尺寸列印。或者
      (2)貼上文書處理軟體來作列印。




下載點(一)
        連上issuu服務網頁,按它下邊 "Share" 右邊的""
然後在出現的選項中按 "Download"

 下載點(二)
《聖經難字注音表(楷書)er》 (列印版)
連上 Google 雲端硬碟選擇 
(300dpi) JPG 圖檔
或 PDF 檔案下載

您也可以選擇不用下載,將這網頁加入我的最愛標籤,
需要時,可快速上網查表


願上帝賜福喜愛祂話語的人


~LSK

進一步閱讀: (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)
聖經工具好站報報-有聲聖經
請問來世在天,我們還有需要《聖經》麼? 
一經多譯本,叫讀者如何選擇?  


~ LSK
< 按 >







2013年9月1日 星期日

† 每日一語 Daily Devotion phrase



(Random verse)

< 按 >


2013年4月29日 星期一

《聖經》無誤嗎?

《聖經》原文是出於聖靈的默示(提後3:16),又是從原文被翻譯成今日各種譯文。所以今天我們拿在手上的《聖經》,不能說是與原文份量相同,可以平起平坐。

也因為這一緣故,隨著時代的進步,很難說它在內容方面的翻譯水平,會完全沒有問題。

試舉今日流通最廣的中文譯本〈和合本〉而言,有幾處的翻譯遣詞用字不是很理想,很容易造成讀者誤解、疑惑不明。也有些經節讀來,意思被顛倒了,害了文理文義一時不通。確實在今天,學者讀者有目共睹,也有必要做修訂。

舉例:
創世記 6:6  「耶和華就後悔造人在地上,心中憂傷。」在今日考證這句中「後悔」的原文,正確應做「嘆息」。

(耶和華有可能對自己的做事後悔麼?畢竟祂在《聖經》別處用信實擔保,祂已發出的命令,絕不後悔,或突然收回。讀者讀到這句,應當感到不可思議。讀者遇到此,應要查考、是與非要懷疑。)

再舉例:
啟示錄1:8  「主 神說:『我是阿拉法,我是俄梅戛(註:“阿拉法”、“俄梅戛”乃希臘字母首末二字),是昔在、今在、以後永在的全能者。』在今日考證這句當中的「以後永在的全能者」的原文,正確應做「那要來的全能者」。

敏感的讀者把本節這句去對照〈基督論〉,應會感到怪怪。論到主耶穌的神性與永恆性,先知和使徒書信中都宣稱「從亙古到永遠」,怎會祂自己的宣稱竟是「以後永在」呢? 另見《啟示錄1:4節》也相同 。尤其它說主是「以後永在的全能者」,這就更不可思議了。

讀者遇到此,豈能不查考、是非真的要懷疑。

其實,這是〈中文譯本〉《聖經》的錯譯或用字不精確的例子之一。您若對照〈英文譯本〉而讀就會發現了。然而英語人士讀來,就沒有這個問題。

所以話說回來,雖然《聖經》(譯本)當中有這種因為人的條件能力不足,所遺留下來不夠完善的地方,和不同譯本出現了不同解譯的現象。而我們對於她在某節某句某字上的意思,竟能夠知曉、感到可能有不完全的地方,卻也是從《聖經》(譯本或多種譯本)本身,把她讀得通透時,便能夠學習、貫通、曉得、領悟到的。(約7:17)

所以請問大家,《聖經》譯本雖然不比原文,也仍未完善,她的本身,卻仍然能夠發揮互相比較的作用。讀者若果能照著《聖經》當中的呼籲-「晝夜思想的,這人便為有福」(詩1:2,書1:8)-把這本書讀到全部通透了,而不是斷章取義的話,就必知道其中埋藏可能的「是」與「不是」。也有能力在解釋《聖經》之時,不至於「生發錯誤的心」(帖後2:11),或改善其翻譯、或排解這樣的矛盾衝突。

「那麼你敢說,《聖經》無誤嗎?」

(牧者發現,好多人稍有些發現,便態度理直氣壯地這樣反駁。甚至在互聯網上喧鬧不已。)

但是我們遇到這樣的問題之時,不能一口就說「《聖經》是錯誤的」。畢竟那是「譯本」。(筆者推斷許多人所指的"聖經"應是指著我們手上拿的聖經,而非聖經的原文或本源),她是從奧妙的"原作"、"原文",經由後世不同民族文化流通的語言,且憑著翻譯之學者們當代長時間對於原文研究的成果或理解能力,對我們大家所能成就的一個學術貢獻。

而且,我們會接受在手中現成方便閱讀的母語《聖經》,往往是沒有選擇地自然採用對我們而言最容易閱讀的譯本。不過人人都應該知道,這一切成就乃是得來不易的。

那麼說來,大家對於譯本的問世,首先理應心存萬分感恩才是。又在每每閱讀之時,應當凡事包容,虛心查考。不要辜負了前輩們的用心經營,苦心付出。

因為它是譯本,並不是原文。

所以一旦發現疑義,除了請教牧者或先賢先進,或者對照不同的譯本,也可以回到原文研究,以考察字句精義。而且順應時代時人語彙習慣來改進翻譯,期能後續努力、再接再厲,使她完全臻至信、達、雅境界,以求得造就譯者和讀者雙方,都對《聖經》解讀能力的精進。

正因為所有已經面世的各種譯本,就是譯本。不是原文,也「無可能取代原文」。若有未盡完全,這是可以預知的情況,是可以接受的不完美。當它出現、或被發現不能令人滿意的地方,應當說它是「還有改進的空間」,而不好說它「《聖經》是錯誤的」。

牧者發現某些人士在此愛浮誇、好譏諷、汙衊,隨便輕率地說「《聖經》是錯誤的」。這其實不但是不恰當,也恐怕傷害了那些曾經為我們在學術上勞心勞力,努力付出的前輩、學者們。如果我們不假思索原文精義,只從譯本通俗字句去論斷,也未免犯了個人認知上的不足、偏離、錯誤。

所以「聖經無誤嗎?」

這是主內不少人遇到過、被問到的問題。

這個問題的答案,在一些基督徒心中有著「是」與「否」兩種聲音。

論後者,許多人(尤其愛研經的基督徒)在譯本上都難免有發現,卻閉口不提。

論前者,遇到異議人士時,卻為了保護《聖經(譯本)》而找藉口,或顢頇地矢口否認,以為如此是在捍衛真道真經。那其實是本末倒置了。

「問者」和「說者」都要先弄清楚的一點

有鑑於此,牧者認為就算外人或主內同道,在看待這個問題時,應當對於原文和譯本的地位先做一辨識、認清。畢竟,上帝最看重的,還是原文。祂有主權容留譯本的未臻完善,成了心態錯誤者、不肯用心者的試探,和愛慕者、飢渴慕義者的操練。

尤其如果,祂容許在今天出現了《聖經》翻譯的榮景,令《聖經》譯本不一而足,這可說是除了為滿足不同語文族群的需求,也表示祂透過人們對於難求之原文精義的考察,作為是非標準的同時,也始終保留給《聖經》翻譯的工作者,針對不同時代用語,可有繼續改進的空間。(腓3:16)


「所以,照您這麼說的話,《聖經》是可刪、可改、可添的囉!

可能有人不服氣,還未弄懂,便氣急地搶問牧者了。(人有這話,是因為 神在《聖經》中有所謂 一字、一點、一畫都不可刪、改、添 的要求。請見 申4:1,12:32、耶26:2、啟22:19。)

但這若是在對原文方面而言,才是正確的態度。何況這豈不也是《聖經》本身對於她原文之權威認證所要求的麼。」
「只是譯本的話,除了理應要有公信地可能求達忠於原文的意思,就不受這個要求的約束了。 牧者會如上這麼回答。

所以,大家對於這個問題,請務必先把《聖經》讀得通透再說,不要妄斷、胡言喧鬧。要用「凡事包容,凡事相信,凡事盼望」的愛(林前13:7),放眼天下,懷抱萬民。接受隨著不同的語文譯本陸續面世,操不同語言的人所抱的那本《聖經》(譯本)的字數和厚度,絕不可能一樣的事實。

所以,讀者看倌們,每當您遇到、或被問及這個主題的問題時,假如我們沒有注意到原文的權威地位,只知道譯本怎麼說,在回答上有必要更加的謹慎了。

通常沒有原文可以比對的話,若能夠去翻翻其他的那些公信度高的不同譯本,也會很容易得到發現。

尤其這麼做,在今天網路時代,也並非不可能的事。在互聯網路上就有許多個網站提供這樣的服務。譬如以下,便是值得牧者推薦的其中之一。也許讀者們所知道的資訊更多,也有的還在猶豫哪個是好,不知選擇。牧者認為如果能夠進入該譯本的官方網站,會是最好的選擇。理由是因為官方提供的文本,公信力較高,其中文字排版誤植或錯漏的錯誤率最低。



(請 click 按一下字串可連結到網站)



結語

牧者認為大家對於今日《聖經》譯本有這類 "不一的現象",不能責怪或怪罪為我們努力付出的任何人。畢竟自從五旬節-主耶穌基督所應許的聖靈澆灌、降臨後,聖徒被差遣使用各國各民的方言廣傳福音,已經是不可逆的趨勢。

而且我想,上帝容留讀者需要把不同的譯本對照而讀便可認識得更完全的這種旨意安排,也是為了造就聖徒,成全祂的命令,滿足人人能用「新方言」服事(可16:17),把福音傳開的美意。(大家都是受惠者,何不樂觀其成呢?)


~LSK


進一步閱讀

  ★  何謂「異端」?何謂「邪教」?何謂「敵基督」?
  ★ 一經多譯本,叫讀者如何選擇?  
  ★ 聖經工具好站報報-手機也能當聖經用



< 按 >





2013年4月18日 星期四

聖經工具好站報報-讀經一把罩!

這是一個讓筆者心動的電子〈聖經工具〉服務網站,它將筆者過去曾推薦的幾個工具都整合在其中,為一般信徒使用者提供了一個十分體貼、便利的讀經靈修環境。

介面簡潔、版面可選、文字大小可調。在這裡就有多種中英版本的電子《聖經》可以閱讀或對照查讀。真是網路時代的好工具。

其他還包括:有聲聖經、經句查詢、聖經彙編、聖經串珠版荒漠甘泉、聖經中的度量衡等。

真是喜愛使用桌上型電腦、筆記型電腦、平板電腦、智慧型手機(大尺寸)者的福音。

雖然要使用這個〈電子聖經工具〉,必須在有網路可連線上網的環境。但以目前網路服務已日漸普及而言,這的確是一個在全民上網時代之趨勢中,值得牧長們推薦給會眾大家的優秀讀經工具。

筆者一發現,便喜愛上了。推薦給您這個很不錯的〈聖經工具〉的網站:

(請 click 按一下字串可連結到網站)


宜說明的,這個網站的介面設計,目前根據筆者測試,在使用者閱聽操作的舒目程度而言,它的介面設計比較適合螢幕四吋或以上的載具。智慧型手機的螢幕在四吋以下者,並不推薦。

若您的手機是四吋、五吋的螢幕,宜先將該閱讀網頁提供的 [字型] 大小選擇最大 "28",再將畫面縮放到頁寬,把手機擺橫來閱讀,會較舒目。

若要中英對照,或多版本對照,可在 [呈現] 這個功能選擇 "雙行段落式" 或 "平行條列式" 來並列閱讀。
 
筆者誠心感謝提供這個服務的 Web4jesus 全體。

願上帝賜福你們如此用心、令人賞心悅目、又受益良多的擺上。


~LSK

進一步閱讀: (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)
聖經工具好站報報-手機也能當聖經用
《聖經》無誤嗎?


~ LSK
< 按 >

2012年8月7日 星期二

一經多譯本,叫讀者如何選擇?

隨著新近一些新的中文譯本面世,牧者發現到許多讀者到基督教書房購買《聖經》時,未必感到輕鬆。

尤其檯面上、架子上,滿目除了教會熟悉的〈和合本〉,還有更新的新譯本、修訂本、雙語版;或者在這類《聖經》譯本上再針對預設不同的使用對象而加料地放入一堆輔讀資料的讀本,徒令《聖經》之版本名目日漸通俗日增;讀者在選購《聖經》上的難度,也著實絲毫不減。

至於社群網路上的評語,也可見到新出現的譯本,雖立意可嘉,但不見得每個人都會賞識。

還有會友打算購買聖經,讀到網路上對於新的譯本的評論後,不見釋懷,反倒感到不知如何選擇是好,於是寫信向牧者請教。

牧者認為他的難題也是筆者個人近年來曾在基督教書房出入的切身體驗。


到底說來,對於當今《聖經》的普遍讀者而言,譯本越多對研經越有利。然而重要點是,在做《聖經》的選購比較時,讀者應以甚麼版本來作為比較的基準呢? 這是牧者在本文中所關心的地方。


猶記得多年前曾有一時,某個基督教團體的成員借用過筆者的辦公場所出入口,設攤推薦〈恢復本〉這個新的譯本。他推銷的熱心可嘉,但筆者觀察兩日後,發現他的看法有些偏頗。為甚麼?

我們知道,他那一個譯本所以名為〈恢復本〉,一定是和某個譯本對照而來的。那麼,在推銷這個〈恢復本〉的價值之時,也應當不否認那個對照本的價值。畢竟是,先有那個對照本在前,才有這個〈恢復本〉的問世在後。然而那位弟兄把〈恢復本〉的權威,放在可以完全取代那個對照本的地位。這就是一個危險信號了。(因此牧者有必要地對他糾正了。)


牧者此番話,是在指出,正統的《聖經》譯本,無一不是聖靈的工作,也無一可以聲稱能夠取代最初流通最廣的譯本。它們和先前的、或原初的譯本彼此的角色應是互補的,而非替代的。


從聖靈的工作而言,過去時代的讀者和今天時代的讀者,面對讀經的挑戰不同,聖靈的供應也不同。我們當用感謝的心領受這個時代所見 - 翻譯《聖經》工作的榮景。

 

如果從現實面來說,《聖經》的流通,與譯本的接受度有關。尤其我們這世代需要更多譯本,是因為發現到先前的譯本有其弱處。為了滿足、或補足那個弱處的不足,新的譯本就會應運而生。

然而因此,使我們可以想見或發現,即使新的譯本、修訂本,也仍然存在其不見得能令所有人滿足的弱處。所以,我們誰都不能論斷地說,哪一本才是完美。

我們只能說,因著 神的憐憫,容許今天有諸多譯本面市,乃是為迎合時代、滿足不同人的呼聲。


但我們也應有智慧地知道,譯本多了,很可能造成一經多本,令讀者混淆、費解、不知選擇也恐怕難免。此情此景不見得會增長我們對《聖經》的知識,反倒增加比對的功夫。如此難說,不會令讀者望而生。(總之就是,有利也有弊。)




要正確順應、看待如此局面,除非我們先已研讀、具備、或熟悉一本接受度最高的《聖經》譯本,當作基礎的裝備。然後視能力納入其他譯本作參考,來補前者不足、提升或擴展個人讀經的解析能力。

這個素養是在今日 "一經多譯本" 之世代的信徒的必要。畢竟有關於《聖經》的中文譯本的選擇問題,也是許多基督徒當今面臨的問題。然而,這些在英語系國家,已經是老問題了。因為英語譯本是繼拉丁文之後最早流通的譯本。開發早,發展廣,不過一個世紀下來,已有多種譯本面市。

相對的,我們中文《聖經》推廣一個世紀來,譯本只有兩三本。
其中流通最廣的〈和合本〉,佔盡優勢地,不受其他譯本的干擾。但如今又多出了好些譯本,也各有擅長,選擇的問題就來了。



尤其〈和合本〉一枝獨秀地流通百年之久,引用它的基督徒作品滿山滿谷,它深入信徒的記憶最深、也最好記。如果一系之間,要用別的譯本來取代,這一切文化成就,就如同遭受洗劫,都被破壞了。

要論當初有〈和合本〉《聖經》的成就,乃是聖靈在華人當中初結的果子。而今,教會信徒因它得以成熟。又發現其中仍有不足,需要新的補足。


那麼,《聖經》讀者們,當您走進基督教書房在購買《聖經》之時,面對如此趨勢 - 多樣性的《聖經》,要如何選擇、拿捏?


一經多譯本,如何選購?

筆者向你(包括大家)建議,兩點認知。

第一、所有中文屬靈書籍刊物著作,在當今絕大部分仍是以〈和合本〉為引用的經文出處,所以〈和合本〉是優選。

第二、沒有一個中文譯本的成就,除了為應運幫補弱處外,可以宣稱它是絕對勝過以往,可以取代或替代〈和合本〉。


上面這段話的意思易言之就是,〈和合本聖經〉仍是今日流通最廣、所有華人基督徒都應具備、熟讀、無可取代的首選。此外華語讀者們,仍可選擇、或需要具備其他比〈和合本〉更淺白的譯本,(需要一本或多本視個人需求) 作為個人研經的參考讀本。



何妨考慮這個互補的法則

研讀〈和合本〉不但適合作為個人的裝備,也是依舊 最適合教會採用的共通讀本。熟知這一本,才是最要緊而優先。

信徒宜先熟悉教會共通的譯本,然後以外,個人再藉由其他譯本,來補足對這個版本 (和合本) 發現的弱處或不足。這就是最佳的互補方式。

因此也許,讀者當中有正要購買《聖經》的打算,那麼在個人研讀聖經的選擇方面,牧者有意提供以下法則當作推薦或建議,請參考看看:

這個選擇的法則是考慮到,

共讀本(流通最廣) + 個人偏好讀本(新譯本或修訂本) + 英文(雙語流通較廣的版本)


譬如:

〈和合本〉+〈和合本-標準本〉(浸宣出版)  + 〈KJV〉(NKJV,AKJV)或〈NIV〉(英譯本)

〈和合本〉+〈和合本-新標點符號版本〉+ 〈KJV〉或〈NIV〉(英譯本)

〈和合本〉+〈和合本修訂版〉+ 〈KJV〉或〈NIV〉(英譯本)

有關以上 "三本"組合 (二中一英,或者其中一本"雙語"),是牧者認為每個青年在服事上,個人要研讀、裝備自己的方面,至少應具備、參照閱讀的讀本。 



一經多譯本,應當如何引用?

英語系國家的讀者們,向來普遍有多種譯本可選擇。我們可以向他們的素養學習。

當他們在文章或作品當中引用經文時,會慣例地、或依法律規範地將其引用的版本,附註在經文之後,或用縮寫標註。

中文的讀者,可能過去到現在還未能習慣。但現今看來,是時候到了,於法,於德,無妨也應該如此。


~LSK



進一步閱讀: (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)
聖經工具好站報報-手機也能當聖經用
《聖經》無誤嗎?


~ LSK
< 按 >



2012年3月29日 星期四

聖經工具好站報報-手機也能當聖經用

代進步很快,隨著網際網路的發達,手機和隨身電腦盛行,《電子聖經》也日漸流行。在教界主內攜帶《聖經》的習慣、讀經的風氣也正在改變。

照目前的這種方便旅行,無處不可讀經的發展看來,未來在教會聚會,不問對方有沒有帶紙本《聖經》,而是問他有沒有帶《手機》,會是遲早的事情。:)


有影無形的數位化《電子聖經》,正在改變我們的世界

讓我們試想一下,數位化的《電子聖經》說來只是一個檔案或程式,正在悄然大行其道。加以免費的電子聖經工具容易取得,可以預見未來,個人要閱讀《聖經》,已經不是有沒有隨身攜帶或者想購買不同版本的預算問題,而是你懂不懂得使用甚麼相容的載具,或隨處可以連線上網的免費網路工具資源、或者隨身的電子閱讀器?


你曾擔心,會眾不會翻《聖經》麼?

牧者相信今日有不少教會同工,在牧會方面曾經擔心過的一件事,便是弟兄姊妹們若有朝,對於紙本的《聖經》都還不熟、也不太會翻,卻光喜歡用《電子聖經》、也很習慣用《電子聖經》。如此很可能和大家一起崇拜時,在拿起紙本《聖經》查讀聖經的會眾中間,彼此會有心理障礙。

或者可能-那些使用《電子聖經》的同仁,太過先端,若非收到異樣眼光,也會有自豪的優越心態、或者彼此風格不搭調的疏離感覺。

其實《聖經》數位化,容易廣傳或取得,對於普及有利,這本是可預知的趨勢,不必要的顧慮。尤其相較之下,學習翻閱《電子聖經》要比紙本《聖經》簡單許多,容易許多。

《電子聖經》的優點也確實要比紙本《聖經》更加容易使用。譬如攜帶輕便或者翻閱《電子聖經》比紙本《聖經》更輕巧、方便、快速容易。功能性,也比紙本《聖經》毫不遜色。我們沒有理由拒絕它。

又因為《電子聖經》的取得容易,尤其它的高度可攜性,甚至多版本合一而可輕鬆對照閱讀、還可以快速查詢、方便隨時傳送分享經句、或建立個人心得註解的特性,凸顯了其無遠弗屆、隨處可研經,無可限量的實用性與未來性,那肯定會受到當今不知道甚麼叫做沒有網路的"Z世代"或年輕一代的喜愛。

甚至日漸超越紙本《聖經》的使用習慣的趨勢,也是無可擋的。


龜兔競賽,誰可以翻查《聖經》最快?

牧者認為不論老信徒或初信者,想要有快速翻閱《聖經》的技能,除了「工欲善其事,必先利其器」,還有一個最大關鍵在於是否記住了《聖經》目錄〈舊約〉(39) 和〈新約〉(27) 共 66卷書的次序位置。

因為人人每當要翻閱《聖經》的第一個反應在此。不論是翻閱紙本《聖經》或《電子聖經》,道理一同。所不同的就是,按兩下按鍵經文頁面就出來,和一面翻頁察找相比,的確快速省時。


習慣要改,是一個趨勢,無人應該反對

那麼,為了面對這種未來性的趨勢,無妨可以鼓勵會友們在讀經、查經的方面,何不多增加一項如何使用《電子聖經》的技能學習,來提升讀經生活、無遠弗屆的便利性?

若是教會在聖經班或者研經活動,能夠善於為此道資源提前因應,預早籌畫,或設立無線網路連線分享的熱點在會堂或會所,對於鼓勵人人使用現成電子工具,或時時上網閱聽、讀經、晝夜思想神的話語,或者操練用於個人佈道的裝備訓練,肯定有利。

若有人要說它真的是一樁「善美的事情」,並不為過吧。


若說紙本《聖經》落伍了,言猶太早

話說回來,《電子聖經》雖然好用,卻也無可能完全取代紙本《聖經》。因它(紙本的)經濟耐用,頁面印刷悅目大方、容易閱讀,又環保,且保管輕鬆(低成本的東西),東西可以傳家,經久沒有維護上的不便(例如充電或資料備份、軟硬體更新等等消費),這些是《電子聖經》較弱的地方。故而誰也不能把紙本《聖經》算是落伍的東西。

反倒《電子聖經》集文字、影像、聲音之形式於一身,最忌諱可能是其載具的不當表現方面的管理,譬如在崇拜聚會使用的當中,難免突然發出不必要的干擾,而傷大雅。或在操作上,各人的習慣不同,突發之干擾問題恐怕難能避免。

也有人會擔心,電子載具功能不一,花樣很多,恐怕使用者在讀經之餘,私下把玩,哪會有心專注於崇拜與禱告。


專一參與聚會,事在人為

其實就算會友當中手拿著紙本《聖經》的人,在會中也可能有人眼皮下垂打瞌睡、或目視前方卻魂遊象外的例子也是難免的。那是個案。看待的方法是有選擇的,我們不會強人所難,也不會據此論斷哪一個才是絕無顧慮的。

然而,我們相信人是有高度學習能力的。事在人為,在重要場合或場所,只要事前有公約,或好的提醒,肯定會眾也會日漸養成很高度的配合度。那種約定俗成的默契,往往也是未來傳統和文化、公共管理的溫床。


凡事謝恩,善美的要持守,才能如虎添翼

既然如此,利弊互見,牧者認為在同工牧會之間,若當發現兩樣使用者在現場時,除了樂見其成,何必用異樣眼光看待。無妨可以鼓勵大家要懂得常存凡事謝恩的心,彼此欣賞它們兩者最初被發明的初衷、高舉其善美的用途、優點好處。那麼論誰人愛讀《聖經》,若能兩者得兼,那簡直是如虎添翼,真的無往不利。

何況你有發現麼,即使大家在聚會當中翻閱紙本《聖經》的速度,往往也是快慢不一,令到台上的讀經者要有耐心。倘若想要改善,普遍使用《電子聖經》肯定最快。


牧者也飆起來了

話說當初,向來不戴手機的牧者本身,竟收受了人家一支二手的 Nokia 5230 手機 (款式如下圖,但是白色)。一時感到要時時看管它,心中的負擔多了一點。但有幸的,在網路上也發現提供給 Nokia 手機可以使用的免費《電子聖經》應用工具,兩相搭嘎,反而心動了。於是不能光說不練,為文之前,也想來親身體驗一下這個工具有如何的好處。

果然,論到這工具在操作使用上的方便,十分了得。在安裝方面,即使手機沒有網際網路連線帳號,也能透過筆記型電腦先下載後,用藍芽傳送,讓手機成功接收後自動安裝。
(也可以先下載到電腦,再用USB線、或隨身記憶卡轉移到手機執行安裝)

試用之後,也很樂於拿它誇稱「十分好用」。牧者心中十分佩服和感謝那些提供這個好處的主內先進,如今特意來報給諸位讀者同工弟兄姊妹們認識這個聖經工具。除了對個人有益,說不定隨時隨地,在公司職場、或家庭聚會、任何公開場合當中,分享神的話語,或為了安慰鼓勵他人,隨時隔空互傳金句,也會很受用。


讓我們高舉《聖經》- 聖靈的寶劍

目前本堂已經架設無線網路連線分享服務。也歡迎會友攜帶、在堂內使用自己隨身的《電子聖經》。又為了聚會中的禮節,我們張貼出:

歡迎在本堂內使用電子聖經
請注意在聚會場合中的禮節
聚會中請關閉語音或用靜音

的廣告海報,敬請大家要尊重無干擾的環境。


大家何不互相報報,彼此相助,拿它為對方祝福

此外,牧者自覺小有年紀了,在其中感同身受之餘,很希望那些3C達人或年輕的信徒們如果自己先裝好了〈電子聖經〉,也幫幫其他有使用手機的年長肢體們,大家互相報報,知道有這麼一個實用不錯的、新的讀經方式。

況且〈電子聖經〉的字體可以放大或縮小,若你/妳有較新的手機(螢幕大些,字體大些),也會相得益彰。

倘若有安裝上的疑問,請查看其網站或網頁說明。(會友也可以請教熟手、老手、或牧者)

牧者在此誠心地祝禱,但願上帝賜福那些用心設計的製作者。至於主內的愛用者若有感動的話,請支持這愛人如己的聖工,也可奉獻支持他們榮神益人的工作。使軟體的功能性、適用性,力能擴及更多方面。阿們。


使用《電子聖經》的注意事項

其一、除了上述在場合中的使用要注意保持無干擾環境以外,
其二、聖經內容的可靠性也必須留意。
其三、在會眾一起讀經研經的場合,宜注意提醒、或要求使用大家共同的版本。

《電子聖經》和市面上可以買到的《紙本聖經》一樣,有多種翻譯版本可以選擇。

以筆者牧會的會堂為例,目前提供給會眾使用的共讀本,是流通最廣的兩款:

〈和合本〉(Chinese Union Version, 英文縮寫 CUV),
〈新標點和合本〉(Chinese Union Version with New Punctuation, 英文縮寫CUVNP或NPCUV)

因此,若有意在本堂聚會中使用《電子聖經》的話,宜請選擇安裝或下載上述的這兩款。他們的內容是相同的。唯獨標點符號改採現代,和某些名詞也採用現今流通的用詞。

例如女性的譯名中有「他」字者,修改為「她」,譬如女子「他瑪」在〈新標點和合本〉當中是作「她瑪」。男子「尼哥底母」在〈新標點和合本〉當中是作「尼哥德慕」。又如「西乃曠野」在〈新標點和合本〉當中是照今日的通譯修訂作「西奈曠野」、地中海的島名「革哩底」修訂作「克里特」。等等。

然而大家除了知道以上,還要有兩個更要緊的、切莫忽略的問題、建議給予高度關注的要點如下:

其四、免費的電子聖經中文版錯誤率高的問題。
其五、免費的電子聖經夾帶商業廣告的問題。

免費的電子聖經中文版錯誤率高

話說早期,《電子聖經》的缺點,是由於必須逐字輸入的文本,建立快速,但校對的功夫不足,錯誤率高,可靠性不比《紙本聖經》。 雖有方便性,不值得推薦。

此外早期電腦作業系統的安全性未甄全面,病毒、駭客等等如瘟疫肆虐,使用者人人常感自危,未敢推薦。

但近來,電腦作業系統的安全性、一般防毒軟體的功能性保護,都已完善。在此道研發方面,已經校勘過的文本日多,可靠性提升很多。網路發達,具備行動運算功能之載具的選擇性也很多,加以免費資源日增,常人取得方便,容易使用。頗值得推薦。

可是別以為〈電子聖經〉好用又不會「錯」。

要弄清楚《聖經》的來源或分別

這是基於真道不可容錯(生發異端)的理由緣故,牧者仍提醒大家在使用上,要注意其來源或提供者,是否可靠安全。

譬如天主教、摩門教等的聖經,和一般我們所謂一般基督教的《聖經》是不同的。

此外還有不少非聖經公會官網,而是私人經營的網站都在提供〈電子聖經〉App 或網頁服務。這些聖經的文本未必經過嚴格的校勘,錯誤隱藏在其中我們無法知曉,一時發現還好,但若無知無力分辨,那麼那本〈電子聖經〉豈不也可以說它是異端。(所謂"異端",也就是本身有錯誤,又能誤導人生發錯誤的事物)

尤其要注意選擇下載的網站,保留它是否安全可靠,內容是否有夾帶病毒、行銷廣告、不安全或有害的惡意程式夾帶其中的顧慮。

內容的校勘

又倘若內容發生疑問,譬如相同的版本遇到《電子聖經》和《紙本聖經》衝突時,仍應以聖經公會這方官網公布、印刷的《紙本聖經》為對照的依據。畢竟那才是文本的原來依據,和官方正式發行之版權的依歸。

舉例一:百年來華人教會流通最廣的紙本聖經〈官話和合本〉(CUV),當中有許多的難字或罕用字,這些字在電腦字庫當中未有收錄,因此包括網路線上、隨處可得的〈電子聖經〉多半會採用替代字、意譯字,來解決排版問題。

大家無妨試試比較這幾處《以賽亞書6章13,11章1(小字), 44:19節》、《但以理書4章15,23,26節》便可知道,〈紙本聖經〉和〈電子聖經〉明顯不同的地方。

甚至,比較一下不同的網路線上、不同〈電子聖經〉提供者之間所使用的意譯字也有不同。

以下拿《但以理書4章15節》紙本當中的「樹不(ㄜ)ˋ」(這是筆者借用相近的字形替代罕字) 為例:

網路線上電子版(一) -作 "樹 ?  " (掉字)
網路線上電子版(二) -作 "留下殘幹"
網路線上電子版(三) -作 "樹墩"


再比較一下電子版的〈CUV〉和〈RCUV〉,前者作 "樹墩",後者作 "樹的殘幹"。

所以照此發展的話,〈官話和合本〉CUV 這一本擁有百年來流通最廣用之優勢的 "紙本聖經" 和 "電子數位聖經" 的一致性會越來越難求。心生憂慮的牧者、出版者、大家面對讀者廣眾應當如何是好?

有幸近來〈聖經公會〉(BST) 等因應推出的〈新標點和合本〉CUNP、〈和合本新修訂版〉RCUV,正是這一個問題的官方解決方式。
(筆者認為未來應當加速鼓勵教會推廣普及這些個版本,才是電子時代要推廣〈和合本聖經〉讀經運動的王道。)

這不是說,後來者或〈和合本新修訂版〉可以完全取代原來的〈官話和合本〉,而是在網路上可以選擇這個版本,作為和〈官話和合本〉對照、並排比較的讀本。(參見筆者〈一經多譯本,叫讀者如何選擇? 〉一文)

舉例二:在下圖中有兩個免費〈CKJV〉版本,筆者將其《申命記26:10》這節經文並列,讀者有否發現其中哪個有錯誤?


正確答案是左邊有錯。("敬拜"誤植為"處女")。這是一個該聖經工具軟體網站上所提供下載模組的免費版本。
所以當發現有錯誤後,右邊就是筆者後來連上版權所有者的官方網站 http://ckjv.asia 取得更新的版本。也是正式的標準版。
(特別說明:版本 CKJV(SD)/T 上的縮寫(SD)是「上帝」版,意思是遇到「神」這字詞,「上帝」版會統統譯成 "上帝"。若是(G)的話,就是「神」版 (God 的縮寫)。)

請提供資訊給作者或服務提供者-讓我們感謝免費軟體的善意和努力,使大家同蒙其惠。但為了幫助改進,當讀者發現錯誤時,宜先上網查看是否有更新版(被修訂過的可下載檔案)。否則請告知作者或服務提供者。那會是一件討神喜悅的善事。


免費的電子聖經夾帶商業廣告的問題

近年來數位化的商業行銷活動,在網路大行其道,而且隨著〈電子聖經〉的文本容易複製或取得的緣故,有好些個人建立的服務網站看中閱讀《電子聖經》人口日漸增高的數據或趨勢,未經充分合法審驗地把〈電子聖經〉任意公開地置入與聖經無關的商業行銷廣告,

這麼作,好比使徒保羅所言(提前6:5),是心術有問題。既無視聖經在福音傳道的神聖目的與教人操練聖潔虔敬的用意,又把它聖俗不分地當作個人得利的工具。

尤其可憎的,當中的廣告來自各行各業,三教九流、五花八門,還有色情業、賭博業、電腦遊戲撩人情慾的圖文,淫蕩不堪入目,也無人看管。實在是汙穢、要不得的、不討神喜悅的作法。

這其中有許多是唯利是圖的世俗人、缺少宗教素養或來自中國網路使用者的出產、甚至有心人以此在滲透宗教界,藉淫穢汙染搞破壞。這些只能說是撒但之子的作為,是網路上許多的異端和毒瘤。

牧者應當強力警告同工或弟兄姊妹們要儆醒,拒絕、敵擋、不要使用這類的〈電子聖經〉服務網頁或下載安裝這類讀經工具 App。

而為達此一目的,教會全體或牧者同工們也應當採取自潔的檢審行動,協助主內在基督身上除去這類汙穢,並為同工信眾會友個人讀經或群體研經,推薦、提供純正的、清潔的、內容正確無誤的〈電子聖經〉工具。

有鑑於此,筆者也打算在此推薦大家好的〈電子聖經〉服務網頁,或者 App 應用工具範本,


如何取得

請用滑鼠點選在下方的品牌字串。直接連線到提供者的網站,選擇使用或下載。


(請 click,  按一下字串可連結到該網頁)

這一個網站介面簡潔,無廣告,內容與功能設計適合各類載具。(其相關推薦的說明文參見 "★ 聖經工具好站報報-讀經一把罩!")

此外還可以試試看能否使用以下的免費資源(有聖經閱讀服務網頁,也有 App 供下載):

(English)     * (繁體中文)
  (上面品牌字串的連結是提供App下載的首頁,
下面是它所提供線上繁體中文版中英文讀經服務網頁)
請留意它讀經網頁上在右邊的
小喇叭按鈕 (有聲聖經)

這個網站提供的聖經版本或譯本很多,無廣告,可讀可聽。而且這個網站提供的資源有適合下載安裝、離線使用。也有適合只要可以連上網路的地方便可使用。

另外也還提供有許多會員登入可以享有的功能,仍需要有網路連線的支援才得完整。

如果您的行動電子裝置有網路連線帳號,或申辦了網路連線月租 "吃到飽" 方案者,最放心使用。

以上推薦,為您所舉,是牧者親身使用過,認為在程式設計上和使用者的體驗上堪稱優秀的免費〈電子聖經〉工具。無論要以離線使用(功能便利),或者必須連線上網使用(功能選擇較多)。

如果您有安裝上的困難,歡迎利用網搜、即時通訊求問、或到會堂的時間,讓熟手協助您。


結語

今日〈電子聖經〉App 流通在世界各種語言方面的工具開發與無遠弗屆免費的共享服務,可以說是自五旬節以來,正在發生的,為萬國萬民用方言或是提供方言服事,藉由數位化網路服務與及電子載具的普及,帶來最大最快的一波〈福音廣傳運動〉。

傳道人或基督徒遲疑地對它抱持又愛又怕的態度,不是正當。正確善用它,就是良方。無策地容讓誤用它,難免生出有危害的異端。


因此教會各界應當把善美運用這類工具的用途與觀念在門訓操練,在教會或信眾當中指導確立。必能在福音事工上打開一個無遠弗屆,無人能關閉的大門。

~LSK


進一步閱讀: (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)
聖經工具好站報報-有聲聖經
請問來世在天,我們還有需要《聖經》麼? 
一經多譯本,叫讀者如何選擇?  


~ LSK
< 按 >


2009年12月2日 星期三

聖經工具好站報報-有聲聖經

「勤讀聖經」,「不住禱告」,這是基督徒信仰生活的支柱。

讀聖經要讀到記住了,才能信行無阻;禱告要禱告到無處不可禱告,方能凡事謝恩。

既然這些信仰生活的功夫,絕對不能光說不練,可是偏偏,有人會嫌生活太忙、眼力也不好,還有人真的是手忙到七手八腳了,但是耳朵就是太閒。

果真有這般閒工夫的人,雖然沒有手「翻」聖經、沒有眼「讀」聖經,但假如有人告訴您,要「」聖經哦!您喜歡麼?

如果 喜歡 的話,牧者向您推荐以下的網址,它可以用清晰的人聲為您閱讀聖經。

而且,可指定章節段落,也可逐章聆聽。


(一) 聲音很棒 (男聲)
(請按一下網址) 連上有聲「聖經閱讀」Bible Read 網站:
http://www.w4j.org/Bible/ReadBiblePopup.asp

連上網頁之後,請先在左上方的聖經版本選項,點選「中文和合本(UNV)」,
然後繼續選擇、或輸入欲聆聽的聖經章節。

(二) 聲音很棒 (有好多版本可選擇)-行動載具可下載App安裝
https://www.bible.com/app
電腦版 請連下址-連上網頁後,請先按一下聖經經文視窗左上方的版本選擇按鈕(選擇讀本),然後按一下經文視窗右上方的「聽」按鈕,然後按三角形 play 播放按鈕。
https://www.bible.com/zh-TW/bible/46/jhn.1.cunp-%E7%A5%9E
還有以下視訊電影-耶穌傳可觀賞
https://www.bible.com/zh-TW/videos


除此之外,再介紹以下一個包括有海內外各種語言的有聲聖經網站,這個網站不但適合各國各民,也很適合在方言服事方面的同工當作閱聽練習的網站:

(三) 聲音很棒 (有好多版本可選擇)-電腦版
http://www.wordproject.org/bibles/index.htm


從此以後,您的聖經可讀可聽,這又是上帝給忙碌現代人的一個恩惠。

喜歡的話,別忘了將它加入 [我的最愛] 或 [書籤]。

任何時候,當您上網選擇好想要聽的聖經章段,按下 [閱讀經文] 鍵,便可清晰聆聽。

值得稱讚的,這裏是迄至目前,牧者認為語音效果相當理想的一些服務網站,特別推薦給會友弟兄姊妹和任何人。

值得感恩的,這是在幕後辛苦的工作人員應當得到的回報。(感謝主,有你們真好)

值得祝福的,願 神賜福你們所作的,並主耶穌所說「有耳可聽的,就當聽」的每一個人。



~LSK



進一步閱讀: (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)
聖經工具好站報報-手機也能當聖經用


~ LSK
< 按 >


2009年7月22日 星期三

聖經難字注音表


公眾敬拜與聖徒團契聚會當中,我們說最可貴者莫過於屬靈的氣氛和浸沐在聖靈裡的交通。因為這些場合是在與慈仁的救主交往,與真理的聖靈來往。

我們愛說這是在聖靈的自由之中一同敬拜與團契,但在這其中的某些事情,忌諱仍是難免的。

其中之一,就是在讀《聖經》的時候不用心。說是被邀請恭讀也罷,卻偏偏遇到有難字的經節,若那讀的人平時不注意,讀錯了也不在意。(那樣其實不好,會令撒但在一旁得意)

牧者也相信這等事在公眾場合對有知覺的人而言,不論是對誦讀者、請他\她來誦讀的人、或專心聆聽的會眾,都是很不好意思的事情。(尤其對上帝更是的)。

假若這是教會今天在公開聚會的場合,常見到的、難免的毛病,大家也都很客氣地容讓,習以為常的話,那牧者會感到憂心又不幸地說,這真是個輕忽主言的世代啊。

我們有份於聖工服事的人也反省一下,倘這樣繼續下去,恐怕會落得撒但在上帝面前,對我們樂以住在「嘴唇不潔」之民的當中的指控。

牧者還記得,在《以賽亞書》當中一個鮮明的異象(請閱讀 賽6:1~8)。先知以賽亞,即使在人人被動之際,他自告奮勇地(賽6:8)接受在至高之上大君王萬軍之耶和華的呼召,要向百姓傳說上主的話語。然而在他意向中絕對不敢的,就是這個呢。(賽6:8)

牧者本身有鑒於此,儘管手中拿著的是譯本而非原文,仍不免常存忐忑,既當懷著恭敬自潔的心志,又不揣粗陋地,欲把聖經中的難字特別蒐集整理附上注音,作成PDF檔案。但願自助助人,提供給有心把《聖經》讀好的讀者。(本文的最下方也有最新可以下載的連結,歡迎利用)

這份電子檔案將會主動優先寄給本堂所有已在通訊簿登錄 Email 電郵地址的會友們,仍未有收到者,表示通訊資料需要更新,或者補登。(請協助)

另外也會列印一些複本放在本堂入門處接待櫃台,提供索取。

此外亦歡迎其他部隊有需要的朋友,
希望能直接索取,也可來信寄到:
tpcsatw@gmail.com ,主旨請註明「索取聖經難字注音表」即可。

收到以後,若自己方便,請列印出來放在聖經當作夾頁,或者儲存到您的電腦或隨身碟,以利自己隨時檢索。

以上若都有顧慮的話,那麼,目前基督教書坊也可買到多款附有《聖經難字注音表》的聖經。
(請容牧者叮嚀你\妳,把這事當運動) 請給自己一些時間去參觀選購。


後記補充:
非常謝謝(在本文意見欄只見白紙還見不到黑字的時候)一些收到的朋友們來信道謝和鼓勵,陸續還有一些朋友來信索取。這讓牧者另有一個感動,倘若讀者在讀經時,有發現到難字,未收錄在這份 〈聖經難字注音表〉當中,敬請不吝告知。牧者打算隨時收集補充,並免費提供更新檔,給需要的朋友。

當有更新檔的時候,將在本文最底下的段落行發佈告知與說明。
更新檔是在原來檔名〈聖經難字注音表(楷書注音)〉的尾端加上一個英文字母作表示,目前版本是〈聖經難字注音表(楷書注音) d〉。


目前,更新檔的索取方法同上,請在主旨註明「索取聖經難字注音表更新檔」即可。
祝願 主道興旺,讀者亨通。


最近的更新檔建立日期:2013年5月22日
-------------------------------------------
檔名更新為《聖經難字注音表(楷書注音)er.pdf》
2013/05/22/下午12:26/檔案大小:549KB


以下是 Update 的更新紀錄:


-------------------------------------------
檔名更新為《聖經難字注音表(楷書注音)er.pdf》(尚未發布。索取者先寄。)


[刪除1字]
刪去廿劃當中有一個誤植的「鹼」音 ㄐㄧㄢˇ。(正確是廿四劃)

-------------------------------------------
2012/01/10 檔名更新為《聖經難字注音表(楷書注音)e.pdf》
[新增1字]
補充十五劃「稭」音 ㄐㄧㄝ。

--------------------------------------------
2012/01/10/檔案大小:547KB
承繼前一版的更新內容:補充三劃「巳」ㄙˋ和七劃「酉」ㄧㄡˇ 共二字。並訂正一個按照筆劃排列位置有誤的字。
(用 Adobe Acrobat 轉檔為較小的檔案)
(此版本預定近日會主動寄發給留言者和曾來信索取之 Email list上的所有舊雨新知)
(為免錯失,若您的 Email 需要更新,歡迎告知。來函只需要註明 "請更新我的 Email " 即可。)
--------------------------------------------
2011/06/23/檔案大小:947KB
釋出一個增修版(檔名尾字 "c" ),新增了幾個字。只提供給少數人。
(是用不同軟體轉成 PDF 檔,檔案較大。)
--------------------------------------------
2011年4月5日/檔案大小:517KB
[新增12字]
[根據教育部公布之正音修訂3字]:
[筆畫順位修正1字]:
※這是一個重要的更新,已根據過去曾經來信索取過者的電子郵件,主動通知並以附件形式寄發這份更新檔案。
--------------------------------------------
2010/04/23/檔案大小:497KB
已經發現《聖經難字注音表》有十幾個字按照筆劃而排列的位置有誤,需要訂正,並已經完成訂正。且已寄發給曾經來信索取過(舊檔)的使用者。
--------------------------------------------
2009/09/25/檔案大小:545KB
補充九劃「曷」ㄏㄜˊ 共一字。
--------------------------------------------
2009/07/29/檔案大小:545KB
補充十五劃「蓿」ㄙㄨˋ 和十六劃「麅」ㄆㄠˊ 共二字。
--------------------------------------------
2009/06/28/檔案大小:544KB
更新內容:補充「��」ㄜˋ字 (木字去頭如"不") 的出處說明。
這個字在《和合本聖經》中出現六次如下:
賽6:13, 賽11:1(小字), 賽44:19, 但4:15, 但4:23, 但4:26
--------------------------------------------


~LSK

進一步閱讀: (請用滑鼠左鍵點一下主題字串直接連結)

《聖經難字注音表》歡迎下載-免索取



聖經英文譯名的唸法


經當中的人名、地名少說超過三千個。真可以編成一本專有名詞字典了。市面上在基督教書房真的可以找到這樣的中文字典,但是仍有美中不足的地方。

牧者相信有使用過英文聖經的讀者們,應會有一個經驗,就是面對當中從原文而來的譯名,因為是譯音字,想知道意思或音標,一般字典根本查不到。所以別說在平常遇到這樣的字,真不知道要如何讀或唸?就是在英語聖經團契中,也很難把每一個老師唸過的字,都記的牢牢。(牧者就有過這種頭痛的經驗)

尤其對於擔任口譯的人員,在作即時翻譯時,可能遇到平常聽都沒聽過的專有名詞;就算有拿到英文原稿,遇到了這樣的字時,若非不知道中文聖經的中譯,便是不知道英文翻譯的這字怎麼唸。


牧者在此向您介紹網站,可以為你/妳解決英語名詞方面不知道怎麼唸的這種困窘。

這一個聖經字典網站,網址如下 (按一下可連結) http://eastonsbibledictionary.com/

這個網站最近改版了。要查詢聖經字典,可先在首頁的下方有一列的字母(字首)表去選擇字首,進入下一頁選擇單字,再下一頁就是有關於那個單字的讀音、音節、重音、字義、考源、聖經中的出處和典故等等注釋。

此外這個網頁還提供有其他更多的資訊服務 (包括中文聖經和其他語言版本的連結,聖經地圖等等,相當不錯的聖經工具)。

(請留意,並不是所有的名詞,都有完整的讀音注釋,倘若有些名詞輸入後,可查到其他資料,就是沒有讀音、音節或重音的話,這乃是因為這名詞是普通字典都可查到的字,或者請查看該網頁左邊 Concordance 欄,同一個帶有音節的字就在那份清單裡)。

惟一不足的,這是英文網站,不過對於有心用《聖經》學英文的人,殷勤一點總是好的。


你手上有英文聖經麼?快試試看便知道。




後記:

如果上面這個網站內容有變更,或功能已移除,請試試以下這一個網站也有提供發音:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/


最近又發現 Google 翻譯 的服務也提供發音功能,甚至輸入中、英人名也能發音。




~ LSK
< 按 >


2009年5月19日 星期二

聖經工具好站報報-度量衡

聖經度量衡
閱讀聖經若遇到古制的重量、容量、面積、長度、幣制,想要知道今制實際是多少,可透過這個網站所提供的快速換算工具,立刻知曉。此站特點就是簡明,很容易使用。
http://www.w4j.org/Bible/BiblicalUnits.asp#C0


~LSK
(本篇內容的URL資訊僅作推薦,倘讀者有其他疑難、意見、侵權疑慮,敬請留下訊息,以便即時回應或去除。)


~ LSK
< 按 >